醉春风

宋 · 贺铸 · 词·醉春风

原文
楼外屏山秀。
凭阑新梦后。
归云何许误心期,候候候。
到陇梅花,渡江桃叶,断魂招手。
楚制汗衫旧。
啼妆曾枕袖。
东阳咏罢不胜情,瘦瘦瘦。
隋岸伤离,渭城怀远,一枝烟柳。
译文 / 白话释义

楼外的山峦如屏风般秀丽。靠着栏杆从新梦中醒来之后。归云不知为何耽误了约定的归期,等啊等啊等。到了陇地的梅花开放之时,渡江的桃叶飘零时,就像招魂般让人断魂。身着旧日的楚制汗衫。哭泣时妆容沾湿了枕袖。像沈约在东阳那样吟诗之后难以承受这离情,人消瘦啊消瘦。在隋堤岸上为离别而感伤,在渭城遥念远方,眼前只见一枝如烟的柳丝。

注释

像屏风一样的山峦。;心中的期许、期望。;lǒng,陇山,为六盘山南段的别称,在今甘肃、陕西交界处。;晋王献之的爱妾名,这里指代美好的女子形象或与爱情有关的事物。;楚地的样式,这里可能指具有楚地特色的服饰。;古代一种以粉拭目下的妆容,状如啼痕,这里形容女子的悲戚之态。;这里用沈约在东阳的典故,沈约曾任东阳太守,他身体多病且情感细腻,诗风哀怨。;指隋代开通的运河堤岸,常被用于表达离情别绪的场景。;地名,在今陕西咸阳东北,古代诗词中常作为送别之地的象征。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨的氛围。开篇描绘楼外秀丽的屏山,然而新梦醒来后,却是无尽的等待,‘归云何许误心期’,以归云的误期来暗喻离人未归,奠定了失落的基调。梅花、桃叶等意象的运用,增添了时间的流转和人事变迁之感,如‘到陇梅花,渡江桃叶’,将不同的地域与时节的事物组合,扩大了这种等待无果的空间和时间感。‘断魂招手’更是将这种思念和失落之情具象化。 写作手法上,词中运用了多处用典。‘楚制汗衫旧’可能暗示着往昔的情感或经历,‘啼妆曾枕袖’描绘出女子的哀愁之态,而‘东阳咏罢不胜情’则引用沈约在东阳的典故,沈约体弱多病又多愁善感,此处用以表达词中人物难以承受离情的状态。 情感表达上,主要表达的是离情别绪与思念等待的哀怨。词中的主人公在思念中消瘦,无论是在隋岸还是渭城,都被这种离情所困扰,看到烟柳更触发了这种情绪。整体而言,这首词通过丰富的意象、典故的运用,细腻地传达出一种深沉而复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。