原文

读书三万卷，仕宦皆束阁。

学剑四十年，虏血未染锷。

不得为长虹，万丈扫寥廓。

又不为疾风，六月送飞雹。

战马死槽枥，公卿守和约。

穷边指淮淝，异域视京雒。

于乎此何心，有酒吾忍酌。

平生为衣食，敛版靴两脚。

心虽了是非，口不给唯诺。

如今老且病，鬓秃牙齿落。

仰天少吐气，饿死实差乐。

壮心埋不朽，千载犹可作。

译文 / 白话释义

读了三万卷书，为官之事都被搁置一旁。学习剑术四十年，敌人的鲜血还未曾沾染剑刃。不能化作长虹，横扫广阔的天空。又不能成为疾风，在六月里吹送冰雹。战马在马槽中老死，公卿大臣坚守和约。把偏远的淮河淝水一带当作边疆，将京城洛阳当作异域之地。唉，这是什么样的心思啊，有酒我怎么忍心喝下去呢。一生为了衣食奔走，恭敬地拿着手板，脚步谨慎。心中虽然明了是非对错，嘴里却不能说出是非，只能唯唯诺诺。如今又老又病，鬓发秃了牙齿也掉落了。仰起头来稍微吐出一口闷气，饿死其实也比较快乐。壮志被掩埋但不会磨灭，千年之后还可以再次兴起。

注释

搁置起来。束，捆扎；阁，楼阁，这里表示放置一边。；剑刃，è。；广阔的天空。；马槽和马厩。；淮河与淝水，这里代指边疆地区。；洛阳的别称，这里代指京城。；古代官员朝会时执持手板，这里表示恭谨的样子。

赏析

这首诗意境悲壮苍凉。从写作手法上看，诗人运用了对比的手法，如“读书三万卷，仕宦皆束阁”，将读书之多与仕宦的无所作为对比；“学剑四十年，虏血未染锷”，学剑之久与未杀敌对比，深刻地揭示出诗人理想与现实之间的巨大落差。情感表达上，充满了诗人对壮志未酬的悲愤、对朝廷不思进取的不满以及对自身境遇的无奈。诗中描绘出一幅国家萎靡不振、英雄无用武之地的画面，营造出一种压抑、愤懑的意境。主题思想围绕着诗人空有才华与壮志，却无法施展，批判了当时的社会现状，同时也表达了自己坚守不朽壮志的决心。

主题与意象

壮志难酬愤懑不满对比手法仕途不顺老病之叹批判现实坚守壮志

醉歌