醉歌行答郑五迪

明 · 王称 · 七言

原文
人生三十古所立,嗟余落拓竟何有。
眼中万事皆等闲,帐下一经空自守。
扬雄寂寞人皆羡,长卿憔悴谁相偶。
五陵西上事已非,百粤南归岁应久。
侯门无分曳长裾,别墅闲来闭虚牖。
感怀徒使壮士悲,托交何处论新旧。
与君一见即倾倒,握手相驩情颇厚。
意气能凌豪士前,风流肯落当时后。
每于结客散黄金,纵令负郭无百亩。
白社吟来落木秋,青山醉倒芳尊酒。
知己终怜水上萍,年光暗掷门前柳。
惟有长歌一片心,此日赠君君识否。
译文 / 白话释义

人到三十岁在古时就该有所建树,可叹我落魄失意至今一无所有。眼中将万事都看得稀松平常,军帐下空自守着一部经书。扬雄一生寂寞但众人都羡慕,司马相如憔悴又有谁与他相伴。向西前往五陵往事已经改变,从百粤南归也应该过了很久了。没缘分在侯门拖着长长的衣裾(出仕为官),闲暇时在别墅关闭着空空的窗户。感怀身世只能让壮士悲伤,到哪里去谈论新朋旧友的交情呢。和您一见面就十分倾慕,握手相欢感情很深厚。意气能够在豪杰之士面前称雄,风流怎肯落在当时人的后面。常常为结交宾客而挥散黄金,哪怕城郊没有百亩田地。在白社吟诗作赋树叶飘落已是秋天,醉倒在青山美酒之中。知己之间终究还是像水上浮萍般飘零,时光不知不觉在门前柳树的变化中消逝。只有这一片长歌的心意,今天赠送给您您是否知晓呢。

注释

形容穷困潦倒,寂寞冷落。;指司马相如,字长卿。西汉辞赋家,这里以他的憔悴境遇自比。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。是当时豪门贵族聚居的地方,这里代指富贵繁华之地。;古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,统称为百粤。泛指南方地区。;空的窗户。牖,窗户。;同‘欢’,欢乐。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘扬雄寂寞’‘长卿憔悴’,借古人之事来表达自身的境遇与情感,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中充满了诗人对自身落魄、一事无成的悲叹之情,如‘嗟余落拓竟何有’,同时又有对与友人深厚情谊的珍视,像‘与君一见即倾倒,握手相驩情颇厚’。在意境营造上,通过描绘‘白社吟来落木秋,青山醉倒芳尊酒’等画面,营造出一种萧索、寂寥又略带洒脱的意境。主题思想上,既感慨自身的身世命运,又表达对友情的重视。整首诗语言质朴流畅,情感真挚,诗人将自己壮志未酬的失落与对友情的感激交织在一起,在叹息中又有着对自身品格的坚守,如‘意气能凌豪士前,风流肯落当时后’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。