醉归
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
十亩春芜手自犁,瓜牛庐在镜湖西。
禅心每笑弹棋局,道眼长捐刮膜篦。
绝食就官分鹤料,无车免客笑鸡栖。
旗亭酒贱秋风近,夜夜归来醉似泥。
译文 / 白话释义
在十亩的春草田里亲手耕种,蜗牛庐就在镜湖的西边。内心有着禅意每每嘲笑那弹棋的棋局(世事无常如同棋局),从道的眼光长久地抛弃那刮眼膜的篦子(表示超凡脱俗,不被尘世蒙蔽)。绝不去做官领取微薄的俸禄,没有车也就免得被客人嘲笑如鸡栖息般窘迫。酒楼里酒价便宜秋风渐近,每天夜里归来都醉得像烂泥一样。
注释
丛生的杂草,读音:wú;狭小如蜗牛壳的简易庐舍;佛教用语,指清静寂定的心境;弹棋是古代棋类游戏,这里的弹棋局可能指代世事无常如同棋局变化。;指抉择真妄的能力;一种刮眼膜的工具,这里表示超凡脱俗,不被尘世蒙蔽;这里表示拒绝、断绝,不是通常意义上的不进食。;古代称官吏的俸禄,因为俸禄微薄,所以用鹤料表示。;鸡栖息的地方,这里形容窘迫的居住环境。;酒楼
赏析
从文学手法上看,首联通过描写田园生活的场景,‘十亩春芜手自犁’是细节描写,展现出一种田园躬耕的画面感,‘瓜牛庐在镜湖西’点明居住的地点,平实的描写勾勒出田园生活的环境。颔联运用典故,‘弹棋局’和‘刮膜篦’,用一种借古喻今或者借物表意的手法来表达诗人对世事和超脱尘世的态度。颈联中‘绝食就官分鹤料’表明自己不慕仕途俸禄的高洁志向,‘无车免客笑鸡栖’则是用一种诙谐的自嘲方式表现自己的安贫乐道。尾联‘旗亭酒贱秋风近,夜夜归来醉似泥’,描绘出一种在秋风渐近的时节,每日在旗亭饮酒买醉的生活状态,在这种看似放浪形骸的描写背后,其实蕴含着诗人对自己田园生活的一种满足和对仕途的一种厌弃。在意境上营造出一种田园闲适、超脱尘世的氛围,主题思想主要表达了诗人远离官场、安于田园生活,以及超脱物外的情怀。情感表达上,既有对田园生活的喜爱,也有对官场的不屑和厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。