醉花间

现代 · 卢青山 · 五言

原文
人难稳,水难稳,舟畔黄鹂影
相见已相同,相别还相趁
带雨摘初桃,绝似泪中粉
桃绿有明年,君去有回信
译文 / 白话释义

人难以安定,水难以安定,船畔有黄鹂的影子。相见时已经一样,分别后还是相互追逐。带着雨水摘下刚熟的桃子,极像泪中的粉妆。桃树到明年还会绿,你离去后会有回信吗?

注释

鸟名,羽毛黄色,嘴淡红色,叫的声音很好听。常被诗人用作春天、欢乐或离别的象征。;相互追逐。这里描绘出分别后那种难以割舍、仿佛仍在彼此身边的感觉。;带着雨水摘下刚刚成熟的桃子,描绘出一种清新而略带哀伤的画面,暗示着离别的时刻。桃子在雨中被摘下,仿佛也带着离人的泪。;极其相似。用来形容摘下的桃子像泪中的粉妆,突出了那种相似的悲伤之感。

赏析

这首词从意境上营造出一种淡淡的哀愁与思念。写作手法上,通过‘人难稳,水难稳’的反复,强调了不稳定的感觉,增强了情感的表达。‘相见已相同,相别还相趁’运用对比,突出了分别的无奈。情感表达细腻而深沉,以黄鹂的影、带雨的桃等意象,烘托出离别的忧伤。主题围绕着离别与思念展开,让人感受到那份深深的眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。