醉花间·效花间

近代 · 袁荣法 · 五言

原文
愁消瘦
怕消瘦
消瘦还依旧
罗幕换,西风毕竟秋来又
铜壶凉玉漏
檀炷霏金兽
斜月枕阑边,昨夜归时候
译文 / 白话释义

忧愁使得人消瘦。害怕消瘦。即便消瘦了却依旧如此。罗幕更换了,西风终究还是在秋天又来临了。铜壶中的水渐渐变凉,玉漏的声音也清晰可闻。檀木的香炉中香烟缭绕像金色的兽形。斜斜的月亮映照在栏杆边,那是昨晚归来的时候。

注释

丝绸制成的帷幕,通常用于装饰房间或床榻,给人一种华丽而温馨的感觉,但在本词中,随着季节更替,罗幕的更换也暗示了时光的流逝和心境的变化。;古代的一种计时器,通过铜壶中的水滴落来计算时间,这里的‘铜壶凉’不仅写出了时间的流逝,也烘托出了环境的清冷。;檀木制成的香炷,燃烧时会散发香气,‘檀炷霏金兽’描绘了香炉中香烟缭绕的景象,增添了一种静谧而悠远的氛围。;栏杆旁边,常被文人用来描绘夜晚的场景,给人一种孤独、寂寞的感觉,与词中人物的心境相契合。

赏析

在文学手法上,通过反复强调‘消瘦’,突出了忧愁对人的折磨,增强了情感的表达。情感表达上,细腻地描绘了人物因忧愁而消瘦的状态,以及对秋意和夜晚的感受,将内心的忧愁与外在的环境相融合。意境营造方面,‘罗幕’‘西风’‘铜壶’‘檀炷’等意象共同营造出一种清冷、孤寂的氛围,让人仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了人物因忧愁而消瘦的痛苦,以及对时光流逝、季节变换的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。