醉花阴·九日饮豫章城楼,和李清照重阳韵

清 · 董元恺 · 五言

原文
城隅渌水明于昼。烟霭笼晴兽。无恙是黄花,不奈西风,吹入征衫透。
一樽那管身前后。好挹浮丘袖。莫更去登高,满眼江山,赚得人清瘦。
译文 / 白话释义

城墙角落的绿水比画还明亮。烟雾云气笼罩着屋顶上的兽形饰物。安然无恙的是那菊花,怎奈西风强劲,吹进游子的衣衫穿透。一杯酒哪里管身前身后之事。多么想拉住仙人浮丘的衣袖。不要再去登高望远了,满眼都是大好江山,只会让人因思念而变得消瘦。

注释

昼:亦有“画”字版本,此处选用“昼”是缘于题目中点明的“和李清照重阳韵”,易安原句“薄雾浓云愁永昼”韵字即为“昼”。另有“画”字版本应是因二字繁体字形相似导致的误传。

赏析

从文学手法上看,首句‘城隅渌水明于画’采用了对比的手法,将渌水与画相比,突出水的清澈明亮,给人以鲜明的视觉感受。‘烟霭笼晴兽’描绘出一幅烟雾缭绕的朦胧画面,以景衬情,为后文的情感抒发奠定了氛围。词中‘无恙是黄花,不奈西风,吹入征衫透’运用拟人手法,把黄花当作人来写,黄花虽无恙,但耐不住西风,形象地写出了西风的凛冽以及词人的漂泊之感。在情感表达方面,此词蕴含着复杂的情感。有羁旅的愁苦,西风入征衫,体现了游子在旅途中的艰辛与孤独。同时又有对仙人的向往,‘好挹浮丘袖’表达出想要摆脱尘世烦恼,追随仙人的想法。在意境营造上,通过对城隅绿水、烟霭晴兽、黄花西风等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂又略带迷茫的意境。主题思想上,反映了词人在重阳佳节时,身处异地的思乡、思亲之情以及对自身漂泊境遇的无奈与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。