醉花阴·清明
清 · 庄盘珠 · 五言
原文
春好翻愁春欲去。燕子衔飞絮。何处响饧箫,杨柳门前,几点清明雨。
纸灰飞过海棠树。斜日无情绪。芳草古今多,谁定明年,重踏青郊路。
译文 / 白话释义
春天美好却反而忧愁春天即将离去。燕子口衔着飞絮。不知何处传来卖饧糖的箫声,杨柳垂拂的门前,落下几点清明时节的雨。纸灰飞过海棠树。斜阳也显得没有情绪。从古至今芳草都是很多的,谁能确定明年,还能再次踏上那郊外踏青的道路呢。
注释
饧,糖稀。饧箫是卖饧糖人所吹的箫。;旧俗祭祀时烧化给死者当钱用的纸锭之类烧成的灰,这里暗示清明祭扫的情景。
赏析
这首词在意境上营造出一种淡淡的哀愁与对时光易逝、世事无常的感喟。开篇‘春好翻愁春欲去’直接点明春景虽好却因即将消逝而忧愁的矛盾心情,奠定了全词的情感基调。词中通过描写燕子衔飞絮、饧箫声、清明雨、纸灰飞过海棠树等意象,将清明时节的景象与愁绪相融合。从写作手法看,借景抒情的手法运用得十分巧妙,如‘几点清明雨’,雨既是清明时节的典型景象,又烘托出哀伤的氛围;‘纸灰飞过海棠树’中纸灰这一意象带有对逝者的追念之情,与清明这一节日的氛围相契合,海棠树则增添了画面感。在情感表达上,词中蕴含着对春天逝去的不舍、对时光流逝难以把握的惆怅,还有对未来的不确定感。主题思想围绕清明时节,表达出对时光与人事变化的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。