槜李别张子明

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
异地怜同病,君归不可留。
弟兄俱白首,风月正清秋。
失路悲寒雁,忘机愧野鸥。
一杯聊惜别,不为答吴钩。
译文 / 白话释义

在异地彼此同病相怜,你要回去不能挽留。兄弟都已头发花白,清风明月正处于清冷的秋天。迷失道路的我为寒雁而悲伤,忘却机心的我面对野鸥而惭愧。姑且用一杯酒来珍惜离别之情,并非是为了回报吴钩(宝剑,表示侠义等意)。

注释

古地名。;这里指有相似的境遇或者心情。;迷失道路,比喻不得志。出自《史记·淮阴侯列传》‘臣闻败军之将,不可以言勇;亡国之大夫,不可以图存。今臣败亡之虏,何足以权大事乎!’韩信称自己为失路之人。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。出自《列子·黄帝》,海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,沤鸟舞而不下也。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑,多用来表示英勇或者侠义等。如李贺《南园十三首·其五》‘男儿何不带吴钩,收取关山五十州。’

赏析

从文学手法上看,首联‘异地怜同病,君归不可留’直抒胸臆,点明在异地的同病相怜之感以及友人即将归去自己无法挽留的无奈。颔联‘弟兄俱白首,风月正清秋’,前半句写人物的状态,兄弟皆已白首,年华老去,后半句描绘出清秋时节的风月景象,寓情于景,清冷的秋景烘托出离别的愁绪和对岁月的感慨。颈联‘失路悲寒雁,忘机愧野鸥’运用典故,‘失路’表达自己人生的迷茫,寒雁的意象增添了悲凉之感,‘忘机愧野鸥’则表现出对那种淳朴自然、无机心状态的向往与自身的惭愧之情。尾联‘一杯聊惜别,不为答吴钩’以酒惜别,强调离别之情,否定是为了回报侠义等目的,将情感进一步深化。在情感表达上,诗中融合了同病相怜、离别的不舍、对年华老去的喟叹、人生失路的迷茫等复杂情感。在意境营造上,通过清秋、寒雁等意象构建出一种清冷、悲怆的意境。主题思想上,主要是表达与友人分别时复杂的内心情感以及对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。