醉落魄・一斛珠

宋 · 张元干 · 词·醉落魄・一斛珠

原文
绿枝红萼。
江南芳信年年约。
竹舆路转溪桥角。
晴日烘香,的皪疏篱落。
玉台粉面铅华薄。
画堂长记深罗幕。
惜花老去情犹著。
客里惊春,生怕东风恶。
译文 / 白话释义

绿色的枝条,红色的花萼。江南春天的信息每年都像有约而来。坐着竹轿转过溪边小桥的桥角。晴日烘烤得花儿香气四溢,鲜明艳丽地点缀着稀疏的篱笆。女子在镜台前面容白皙,脂粉淡薄。还记得在华丽的堂屋深处罗幕之中的情景。怜惜花老去而情之所钟依然执着。客居他乡惊觉春天到来,特别害怕东风的凶恶无情。

注释

红花。萼,花萼,花瓣下部的一圈叶状绿色小片。;花开的信息,亦泛指佳音、喜讯。;竹轿。;dì lì,鲜明的样子。;此处指镜台。;铅粉等化妆品。;层层的罗帐。罗幕,丝罗帐幕。;情之所钟仍然执着。著,附着、执着。;特别害怕。

赏析

从文学手法上看,上阕通过对江南春日景色的描写,如‘绿枝红萼’‘晴日烘香,的皪疏篱落’,运用了视觉与嗅觉描写相结合的手法,勾勒出一幅色彩明艳、充满生机的江南春景图。‘的皪’一词生动地描绘出花朵鲜明的样子。下阕则由景及人,‘玉台粉面铅华薄’是对女子容貌的描写,从写景转为写人,过渡自然。在情感表达方面,既有对江南春景的喜爱,又有对青春逝去如同花谢的感伤,‘惜花老去情犹著’一句直抒胸臆,表达出对美好事物消逝的惋惜。从意境营造来看,上阕的春景图清新明丽,下阕通过女子形象的引入增添了一抹淡淡的惆怅。主题思想上,既包含对江南春景的赞美,也流露出时光易逝、容颜老去的惆怅之情以及对美好事物的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。