醉落魄・一斛珠

宋 · 周必大 · 词·醉落魄・一斛珠

原文
山川迥别。
赤城自古雄东越。
锺英储秀簪绅列。
何事黄扉,殊未相黄发。
如今衮职那容缺。
人心恰与天时合。
看看孚号彤庭发。
初破天荒,留与后来说。
译文 / 白话释义

山川有着很大的差异。赤城自古以来就在东越之地称雄。这里汇聚了精英才俊,达官贵人罗列。为什么朝廷(黄扉代指朝廷),还不重用老年人(黄发代指老人)呢?如今重要的职位哪能有空缺。人心恰好与天时相契合。看那朝廷上已经发出了显赫的诏命。这是开天辟地第一次,留待后人评说。

注释

区别很大。迥(jiǒng),远,差得远。;山名,在浙江天台县北,为天台山南门。因土色皆赤,状如云霞得名。;古族名。古代越人的一支。相传为越王勾践的后裔。这里代指一个地域。;汇聚精英才俊。锺,聚集。英、秀,都指优秀的人才。;旧时官吏的服饰,这里指代达官贵人。簪(zān),插戴在头上的发饰。绅,古代士大夫束腰的大带子。;宰相官署,借指朝廷。;指老人。老年人头发由白转黄。;指帝王的职事。亦借指帝王。衮(gǔn),古代君王等的礼服。;指帝王的诏命。;亦作‘彤廷’。汉代宫廷。因以朱漆涂饰,故称。这里泛指朝廷。;指以前从来没有出现过的事。

赏析

从文学手法上看,开篇‘山川迥别’直接描绘出地域的独特性,为后文铺垫。‘赤城自古雄东越’一句中,‘自古’体现了历史的纵深感,通过对赤城在东越的雄伟的描述,侧面烘托此地的不凡。‘锺英储秀簪绅列’运用了借代的手法,‘簪绅’指代达官贵人,展现出此地人才济济。在情感表达上,‘何事黄扉,殊未相黄发’表达出一种对朝廷未能重用贤能老者的疑惑与感慨。在意境营造方面,前几句描绘出赤城独特的地域风貌以及人才汇聚的景象,有宏大、壮阔之感。主题思想上,后几句提及如今的职位不应空缺,人心与天时相合,表达出一种积极入世、希望朝廷能够顺应天时合理用人的思想,而‘初破天荒,留与后来说’则体现出此事的独特性与历史性,整首词既有对地方风貌的描写,也有对时政的关注与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。