醉蓬莱

宋 · 李石 · 词·醉蓬莱

原文
望长江东去,逐客西来,几逢秋杪。
江草江花,约鬓丝俱老。
朝士红萸,佳人雪藕,别后忍孤欢笑。
楚水楼台,巫山宫殿,五湖烟渺。
又是征帆,万里行去,旧恨鲈鱼,昔日鸥鸟。
九日江南,上蓬莱仙岛。
三度刘郎,黄花醉里,问我几时来到。
寄语西风,饶他老子,莫欺乌帽。
译文 / 白话释义

望着长江滚滚向东流去,被贬谪之人从西边而来,多次遇到秋末之时。江边的花草,和两鬓的白发都一同老去。朝廷官员赏茱萸,美人采雪藕,分别之后怎忍心独自欢笑。楚地水边的楼台,巫山的宫殿,都在五湖的烟波浩渺之中。又是扬起征帆,行万里路远去的时候,过去遗憾不能归隐(像张翰那样因思念鲈鱼脍而回乡),怀念昔日与鸥鸟相伴的自在时光。重阳节时身处江南,登上蓬莱仙岛。多次被贬谪的我,在黄花盛开的醉意里,问自己是什么时候来到此处的。托话给西风,放过我这个老头吧,不要欺负我这个戴着乌帽的人。

注释

被贬谪流放而离开京城的人。;秋末。杪,miǎo。;茱萸,一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。;嫩藕,色白如雪,这里指采摘雪藕。;远行的船。;一种鱼,这里用‘鲈鱼脍’的典故,表示思乡或归隐之情。;常被用来象征自由闲适的生活,这里表示对往昔自在生活的怀念。;这里的‘刘郎’是词人自指,‘三度’表示多次被贬谪的经历。;乌纱帽,代指自身。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用借景抒情。如‘望长江东去,逐客西来,几逢秋杪’,通过描写长江东去的壮阔景象与逐客西来的渺小形成对比,借秋天这个萧瑟的季节,奠定了凄凉的情感基调。‘江草江花,约鬓丝俱老’则将江草江花的自然生长变化与自身鬓发变白联系起来,以景衬人老。情感表达上,词中蕴含着词人被贬谪后的孤寂、失落与对往昔自在生活的怀念。像‘旧恨鲈鱼,昔日鸥鸟’,用张翰思念鲈鱼脍而归乡和与鸥鸟相伴的典故,表达出对过去美好生活的向往和对如今被贬的怅恨。在意境营造方面,词中描绘了长江、楚水楼台、巫山宫殿、五湖烟渺等景象,构建出一种既壮阔又略带凄凉的意境。主题思想上,反映了词人被贬谪后的处境和心境,有对自身遭遇的不满和对自由生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。