醉蓬莱
宋 · 史浩 · 词·醉蓬莱
原文
纪今辰高会,屈指三朝,更逢重九。
珠履瑶簪,聚一天星斗。
菊蕊含芳,桂花笼艳,有美容争秀。
衮绣堂中,蓬壶影里,异香喷兽。
况是清朝,太平真主,治享雍熙,眷深耆旧。
恩锡兼金,遣星轺东走。
咫尺威光,下拜归美,愿我皇眉寿。
自此重裁,谢笺千纸,年年回奏。
译文 / 白话释义
记录今日盛大的聚会,屈指算来历经三朝,又正逢着重九佳节。佩着珠玉的鞋子、美玉的发簪,如同聚集了满天星斗(指众多才俊)。菊花花蕊含着芬芳,桂花笼罩着艳丽之色,有美貌之人争相比美。在华美的殿堂之中,在仙境般的美景里,奇异的香气从兽形香炉喷出。何况是清明的朝代,太平盛世真正的君主,治理天下尽享和乐升平,眷顾那些老臣旧人。恩赐珍贵的金器,派遣使者乘轻车东行。君主咫尺之间的威严光辉,臣子下拜颂扬圣德,祝愿我皇长寿。从此重新剪裁纸张,写上千张谢恩的笺纸,每年都回朝奏报。
注释
珠饰之履。战国时春申君门客皆蹑珠履。后用以指有谋略的门客。出处《史记·春申君列传》。;玉簪。;衮衣绣裳。古代天子或上公的礼服。;即蓬莱。古代传说中的海中仙山。;年高望重者。;使者所乘的车。亦借指使者。;长寿。多为祝寿之词。
赏析
这首词通过描绘重九佳节的聚会盛景来歌颂太平盛世和君主圣明。在文学手法上,上阕开篇点明聚会的时间是重九,然后用‘珠履瑶簪,聚一天星斗’这样形象的比喻来形容与会者的不凡,将人比作星斗,生动地展现出人才济济的景象。‘菊蕊含芳,桂花笼艳,有美容争秀’通过描写菊桂的芬芳艳丽以及美人争艳,营造出一种热闹、美好的氛围,是写景与写人相结合。下阕则将笔触转向对君主的歌颂,‘太平真主,治享雍熙’直接点明君主治理下的太平盛世,‘恩锡兼金,遣星轺东走’写出君主对臣子的恩赐,‘咫尺威光,下拜归美,愿我皇眉寿’描绘出臣子对君主的崇敬与祝愿,层层递进,表达了臣子对君主的感恩和忠诚之情。整个词意境开阔而又华丽,既有对聚会场景的具体描绘,又有对盛世和君主的宏观歌颂,主题思想明确地表达对太平盛世和君主的赞美之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。