醉蓬莱

宋 · 叶梦得 · 词·醉蓬莱

原文
问东风何事,断送残红,便拚归去。
牢落征途,笑行人羁旅。
一曲阳关,断云残霭,做渭城朝雨。
欲寄离愁,绿阴千啭,黄鹂空语。
遥想湖边,浪摇空翠,弦管风高,乱花飞絮。
曲水流觞,有山公行处。
翠袖朱阑,故人应也,弄画船烟浦。
会写相思,尊前为我,重翻新句。
译文 / 白话释义

询问东风因何要吹落残败的花朵,于是我甘愿归去。在孤寂的征途中,笑那羁旅的行人。一曲《阳关》,还有那断裂的云层和残剩的云雾,就当作是渭城清晨的雨。想要寄托离愁别绪,绿树成荫下黄鹂婉转啼鸣,却只是徒然鸣叫。遥想那湖边,波浪摇动着空明的翠色,风中传来高亢的弦管乐声,杂乱的花朵飞舞着花絮。曲水流觞之处,是山公曾经游乐的地方。身着翠袖的佳人靠着朱红的栏杆,故人应该也在烟雾笼罩的水滨摆弄着画船。应该会写下相思之情,在酒杯之前为我重新创作新的词句。

注释

舍弃,不顾惜。pàn;孤寂,无所寄托。;鸟婉转地叫。zhuàn;指绿色的草木。;古民俗,每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯,流到谁面前,谁就取下来喝,可以除去不吉利。这里指游乐之处。;指山简,这里代指游乐之人。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用借景抒情的手法。如‘断送残红’‘绿阴千啭,黄鹂空语’等景色描写,残红象征着美好事物的消逝,黄鹂空语烘托出一种寂寥、无奈之感,借这些景象表达出词人内心的愁苦与孤寂。在情感表达方面,全词充满了羁旅之愁和相思之苦。‘牢落征途,笑行人羁旅’直接点明羁旅的落寞,而‘欲寄离愁’则明确表达出离愁别绪,结尾处‘会写相思’更是将对故人的思念之情表露无遗。在意境营造上,上阕通过残红、绿阴、黄鹂等构建出一种残败、寂寥的暮春意境,下阕的湖边、浪摇空翠、乱花飞絮等景象描绘出一幅略显杂乱、动荡的画面,烘托出词人内心的不平静。主题思想上,主要围绕着羁旅愁思和对故人的思念展开,反映出词人在旅途中的孤独以及对往昔的怀念和对友情、爱情等情感的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。