醉蓬莱
宋 · 张辑 · 词·醉蓬莱
原文
记澄湖抱练,画舫参差,闹花时节。
油壁鸣堤,有障萦屏列。
燕草香融,鸦条香浅,似渭城烟雪。
急管斜阳,卫娘葱蒨,带围寒怯。
苏小闲情,绿杨如织,阑槛东边,好山千叠。
料得如今,也翠销红歇。
何限繁华,春来都付与,数声啼鴂。
谩怆羁魂,扁舟买醉,谢公明月。
译文 / 白话释义
记得澄澈的湖水如白练环绕,画船参差不齐,正是繁花盛开的时节。油壁车在堤上鸣响,仿佛有屏障像屏风般排列。燕地的春草香气浓郁融合,鸦枝的香气浅淡,好似渭城的烟雪之景。急促的管乐声在斜阳下响起,卫娘身姿青葱美好,腰带宽松显出几分寒意。苏小小的闲情逸致,绿杨像织锦般繁茂,栏杆东边,是层层叠叠的秀丽山峦。料想如今,也绿叶红花都已衰败。无限的繁华,春天到来时都交付给了,几声杜鹃的啼鸣。徒然悲伤羁旅之魂,驾着小船买醉,就像谢公对着明月(般惆怅)。
注释
清澈的湖水;环绕着白练(白色的绸带,此处形容湖水);一种车名,因车壁以油涂饰而得名。;草木青翠茂盛的样子,此处形容人姿态美好;苏小小,南齐时钱塘名妓,此处代指女子的闲情逸致;即杜鹃鸟,其啼声悲切,常象征衰败
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了比喻和对比。如‘澄湖抱练’将湖水比作白练,形象地写出湖水的澄澈,‘燕草香融,鸦条香浅,似渭城烟雪’把燕草鸦条的香气与渭城的烟雪作比,画面感十足。对比方面,‘何限繁华,春来都付与,数声啼鴂’将往昔的繁华与如今被杜鹃啼声象征的衰败作对比,突出今昔变化。在情感表达上,充满了一种羁旅的惆怅和对繁华消逝的伤感。通过对往昔美好景象如‘画舫参差,闹花时节’等的描绘,与如今‘翠销红歇’相对比,更深刻地表达出这种情绪。在意境营造上,既有澄湖、画舫、繁花等热闹美好的春日之景,又有寒怯的卫娘、啼鴂声中的衰败景象,营造出一种繁华易逝、今非昔比的意境。主题思想上,主要表达了对时光流逝、繁华不再的感慨以及羁旅之人的孤独与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。