醉蓬莱

清 · 庄棫 · 五言

原文
乍西风萧瑟,芦荻芳洲,晚霞成绮
不道残秋,有画图如此
雪舞纤琼,月凝狂絮,更映盈盈水
又到重阳,故人何处,光阴弹指
几载漂摇,为谁零落,放鹤亭高,愁心难已
点检寒英,情枉孤芳徙
一样征人,一般词客,各一番情思
且引兰舟,沿溪徐听,采菱歌起
译文 / 白话释义

刚刚西风萧瑟起来,长满芦荻的水中小洲上,晚霞如同美丽的锦缎。想不到残秋时节,还有这样美丽的景色。雪花如同纤细的美玉飞舞,月光下像是凝结了狂乱的柳絮,又映照在清澈的水波之上。又到了重阳节,老朋友在何处呢?光阴转瞬即逝。多年来四处漂泊,为了谁而如此飘零呢?放鹤亭高高矗立,忧愁的心难以停止。查看寒菊,自己的情怀空付于这孤芳自赏。同样是在外远行的人,同样是填词作诗的人,各有一番不同的情思。暂且划着木兰舟,沿着溪流慢慢听那采菱的歌声响起。

注释

本义指有花纹或图案的丝织品,这里形容晚霞如同美丽的锦缎。;纤细的美玉,这里用来比喻雪花。;这里指寒菊,菊花在秋冬季节开放,称寒菊。;迁移、转移,这里可理解为自己的情怀空付于孤芳,徒然地转移。

赏析

在文学手法上,此词善用比喻,如‘雪舞纤琼,月凝狂絮’,将雪花比作纤琼,将月下之物比作狂絮,生动形象地描绘出秋冬之景。借景抒情的手法也十分明显,词的上阕描绘了残秋的美丽景色,但下阕却转为抒发自己漂泊零落、故人不见的愁情,以乐景衬哀情,更显哀愁。情感表达方面,全词充满了一种孤寂、忧愁和对时光流逝、故人离散的感慨。意境营造上,上阕构建出残秋富有诗意的画面,有萧瑟的西风、芦荻洲、晚霞、雪、月、水等景象,下阕则通过抒情将这种意境染上了孤寂忧愁的色彩。主题思想围绕着时光易逝、漂泊孤独、思念故人展开,表达了词人在特定的时节里内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。