醉蓬莱·九日预祝六禾生日,和霞公韵

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
傍战场菊花,酒国萸香,饥肠回九。鬓短簪花,笑婆挲盈首。萍梗风波,桑榆晷刻,算岁寒相守。赢得而今,风尘面目,庐山依旧。
异域重阳,陶篱无恙,晚节孤香,堪供三嗅。摇落天涯,似灵和移柳。有客悲秋,非公不乐,笑胡卢开口。六穗嘉禾,黄花明日,伴人清酎。
译文 / 白话释义

靠近战场之处有菊花开放,在饮酒的氛围里有茱萸飘香,饥饿的肠胃仿佛回到从前(重阳节的情境)。头发短少却簪着花,笑着看花朵满首的样子。像浮萍梗茎般漂泊在风波里,桑榆之间时光短暂,算来只有岁寒时节(的彼此)相伴相守。落得如今这样,历经风尘的面容,庐山依然如旧。在他乡过着重阳节,陶渊明的东篱安然无恙,晚节孤高的清香,可以拿来嗅上三次。凋零飘落于天涯,就像从灵和殿前移走的柳树。有客人为秋而悲,不是您(六禾)就不会快乐,笑着开口自嘲。那有着六穗的祥瑞嘉禾,明日的菊花,陪伴着人饮清酒。

注释

形容盘旋舞动的样子,这里指头发上插满花的样子;浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻人行止无定;指日落时余光所照之处,常用来比喻晚年或垂老之年;指片刻,短暂的时间;古代祭祀用的清酒

赏析

从文学手法上看,多处运用了典故。如‘陶篱’化用陶渊明东篱采菊的典故,增添了诗歌的文化底蕴和隐逸氛围。‘灵和移柳’也是典故的运用,借柳的飘零表现身世的漂泊。在情感表达方面,既有对身世漂泊的感慨,如‘萍梗风波’所体现的那种动荡不安之感;又有对友人的敬重与友情的珍视,像‘非公不乐’表明友人的重要性。在意境营造上,通过‘战场菊花’‘酒国萸香’等组合,营造出一种既有着重阳佳节氛围又带有世事沧桑感的意境。主题思想上,在重阳佳节的背景下,既有对时光易逝、人生漂泊的喟叹,又有对友情的看重以及对高洁品质(如陶篱所象征的)的向往。整体词风既有沧桑感又不失对生活中美好事物(如友情、佳节)的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。