醉蓬莱·月下悼蟾姊
清 · 庄盘珠 · 五言
原文
记晚凉庭院,抹尘生香,起来携手。独坐思量,算此景曾有。今夜黄昏,风喧残叶,月上梧桐后。又向闲阶,淡描人影,疏帘添皱。
泉路迢遥,梦魂难道,空对秋光,几回骚首。杨柳无情,也为秋来瘦。何况于侬,且非达者,欲忘情能否。七夕看星,中秋待月,重阳携酒。
译文 / 白话释义
记得在傍晚清凉的庭院里,轻抹灰尘燃起香料,起身携手相伴。如今独自静坐思忖,算来这样的情景也曾有过。今夜黄昏时分,风吹动残败的树叶发出喧闹声,月亮爬上梧桐树梢之后。又在寂静的台阶上,淡淡的月光描画出人影,稀疏的帘子像是增添了褶皱。黄泉之路遥远,梦魂难以到达,空对着秋天的景色,多次挠头思索。杨柳没有情感,也因为秋天到来而消瘦。何况我呢,而且我又不是豁达之人,想要忘却情感又怎么能够做到。七夕观看星辰,中秋等待明月,重阳携带美酒(这些美好的回忆都难以忘怀)。
注释
形容路途遥远;挠头,此处表示思索、烦忧的样子。;我,多见于古汉语诗词中,是古代吴地一带的自称。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写往昔与蟾姊携手的晚凉庭院之景,如‘晚凉庭院,抹尘生香,起来携手’,描绘出温馨美好的画面,而当下的‘风喧残叶,月上梧桐后。又向闲阶,淡描人影,疏帘添皱’则是一派清冷孤寂的景象,今昔对比,往昔的美好更衬托出如今的孤苦。在意境营造方面,词中构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境,从庭院的环境描写到对秋景的刻画,如残叶、梧桐、秋光等元素,都烘托出这种氛围。情感表达上,词人对蟾姊充满深切的怀念之情,如‘独坐思量,算此景曾有’,表达出对往昔相伴时光的追忆。同时又有面对失去后的孤独、痛苦与无法释怀,像‘泉路迢遥,梦魂难道,空对秋光,几回骚首’写出了对逝者的思念却无法传达的无奈。主题思想主要围绕着对逝者的悼念与思念,以及难以忘却往昔情谊、无法释怀的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。