醉思仙
宋 · 吕渭老 · 词·醉思仙
原文
断人肠。
正西楼独上,愁倚斜阳。
称鸳鸯㶉????,两两池塘。
春又老,人何处,怎惯不思量。
到如今,瘦损我,又还无计禁当。
小院呼卢夜,当时醉倒残缸。
被天风吹散,凤翼难双。
南窗雨,西廊月,尚未散、拂天香。
听莺声,悄记得,那时舞板歌梁。
译文 / 白话释义
令人肝肠寸断。独自登上正西方向的高楼,满怀忧愁地斜倚着夕阳。看池塘里鸳鸯和紫鸳鸯,成双成对。春天又将过去,那个人在哪里呢,怎么能够习惯不去思念。到了现在,我如此消瘦憔悴,又还是没有办法禁受得住(思念的折磨)。小院子里夜里赌博玩乐,当时喝得大醉倒在残酒缸边。被天上的风吹散(此处可理解为美好的往昔被破坏),就像凤凰的双翅难以再成双(喻指分离)。南边窗户的雨,西边走廊的月,那雨和月的气息还没有消散。听到黄莺的叫声,就悄然回忆起,那个时候的歌舞升平。
注释
xī chì,一种水鸟,类似鸳鸯。;消瘦、憔悴。损,表示程度,有很、非常的意思。;承受、忍受。;古代的一种博戏。;凤凰的翅膀,这里用来比喻美好的事物或关系。
赏析
从文学手法上看,词中运用了借景抒情的手法。如‘正西楼独上,愁倚斜阳’,通过描写登楼倚斜阳这一画面,将人物置于夕阳西下的背景中,斜阳的残照烘托出词人的忧愁,奠定了全词惆怅的基调。‘春又老,人何处’,借春天的消逝暗示时光的流逝,同时引出对离人的思念,以景衬情,情景交融。在情感表达方面,整首词弥漫着浓浓的相思之苦和对往昔欢乐时光的怀念。‘到如今,瘦损我,又还无计禁当’直接写出因为思念而身形消瘦,且无力承受思念之苦。在意境营造上,词营造出一种孤独、落寞、惆怅的意境,像‘小院呼卢夜,当时醉倒残缸’描绘出曾经的欢娱场景,与如今的孤独消瘦形成鲜明对比,往昔越欢乐,如今就越显凄凉。主题思想主要围绕着相思之情展开,通过对往昔回忆和当下孤独的描写,深刻地表达出对离人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。