醉宿幼元寓二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
为欢常卜夜,不厌酒淋漓。
湿尔凤毛好,濡吾燕颔奇。
放歌惊宿鸟,深坐待朝曦。
却洗何人事,高阳郦食其。
译文 / 白话释义

常常为了欢乐而占卜以决定是否彻夜欢聚,从不厌烦酒喝得畅快淋漓。酒沾湿了你如同凤毛般的华服,也打湿了我这奇特的燕颔。放声高歌惊起了栖息的鸟儿,久坐等待着清晨的阳光。只是不知道是谁做着像高阳酒徒郦食其那样洗杯再饮之事呢。

注释

本指尽情作乐。《左传·庄公二十二年》记载:‘臣卜其昼,未卜其夜,不敢。’后用‘卜夜’表示彻夜欢聚。;这里可能是形容友人衣着华丽,如凤凰的羽毛般美好,也可表示珍贵之物。;形容相貌不凡。《后汉书·班超传》有‘燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也’的描述。;郦食其为秦末汉初高阳乡(今河南杞县)人,好饮酒,被称为高阳酒徒。在刘邦起兵后归附刘邦,常以酒徒的形象出现,此处可能是诗人以郦食其自比或者以之形容这种欢饮的情境。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与描写相结合。首联‘为欢常卜夜,不厌酒淋漓’直接点明欢宴的主题是为了寻求欢乐,而且喜欢尽情饮酒的状态,直白而率真。颔联‘湿尔凤毛好,濡吾燕颔奇’通过描写酒打湿衣物的细节,‘凤毛’‘燕颔’用词较为华丽奇特,既可能是对友人形象和自身形象的一种略带诙谐的描绘,也增添了诗歌的画面感。颈联‘放歌惊宿鸟,深坐待朝曦’则动静结合,‘放歌’是动,惊起宿鸟,‘深坐待朝曦’是静,表现出彻夜欢饮的状态和对这种欢聚时光的沉浸。情感表达上,传达出诗人与友人相聚时的欢乐、尽兴之情。在意境上营造出一种欢快、随性、不拘小节的氛围。主题思想围绕着与友人的欢聚畅饮展开,展现出诗人对这种欢乐时光的珍视与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。