醉宿幼元寓二首

明 · 张元凯 · 五言

原文
方朔栖金马,文园卧锦茵
远携阳羡秫,乍酿洞庭春
红树摇歌扇,青衣动舞尘
沉酣自吾党,休沐肯嫌频
为欢常卜夜,不厌酒淋漓
湿尔凤毛好,濡吾燕颔奇
放歌惊宿鸟,深坐待朝曦
却洗何人事,高阳郦食其
译文 / 白话释义

东方朔栖息于金马门,司马相如卧于锦绣褥垫。从远方带来阳羡的高粱,刚刚酿出洞庭的美酒。红色的树影下摇动着歌扇,身着青衣的舞者扬起舞尘。酣醉是我们这些人的状态,休假时怎会嫌频繁。为了欢乐常常整夜占卜(意为整夜欢聚),也不厌弃酒水淋漓洒落。沾湿你美好的凤毛(喻指才德出众之人),润泽我奇特的燕颔(形容相貌不凡)。放声高歌惊起宿鸟,久坐等待朝阳升起。这又是为了谁的事情而洗净自身(有不拘小节之意),就像高阳酒徒郦食其一样。

注释

阳羡,古地名。秫,黏高粱,可以酿酒。;比喻珍贵稀少之物,这里喻指才德出众之人,常作为杰出子弟的代称。;形容相貌不凡,颔,下巴。;高阳,古地名。郦食其,秦末汉初的谋士,好饮酒,以‘高阳酒徒’自比。这里诗人以郦食其自比,表示自己的豪放不羁。

赏析

从文学手法上看,此诗多处用典,如‘方朔栖金马,文园卧锦茵’,借东方朔和司马相如的典故,暗示出一种潇洒自在、放浪形骸的生活态度。在描写欢聚场景时,‘红树摇歌扇,青衣动舞尘’通过视觉描写,生动地勾勒出欢宴上歌舞升平的画面,‘摇’和‘动’字将动态感表现得淋漓尽致,渲染出热闹的氛围。情感表达上,全诗洋溢着一种旷达、豪放、纵情享乐的情绪,诗人与友人尽情欢聚,沉醉于美酒歌舞之中,不在乎世俗眼光,享受当下的欢乐时光。在意境营造方面,既有‘红树’‘歌扇’‘青衣’‘舞尘’这些色彩鲜明、充满活力的意象构建出的欢娱之境,又有‘放歌惊宿鸟,深坐待朝曦’所描绘的彻夜狂欢、不拘小节的洒脱意境。主题思想围绕着与友人的欢聚享乐展开,表达出对这种自由放纵、充满乐趣的生活的热爱与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。