醉太平 旧游

清 · 董元恺 · 五言

原文
红楼卧游
青楼梦游
旧游重倚楼头
卷东风上钩
春山欲浮
秋波欲流
妆成春影横秋
对花枝坐愁
花奴雁奴
花姑鼠姑
花间鸟唤提壶
倩花间酒沽
龙刍鹿庐
麟符象弧
酣来斫地歌呼
识人间故吾
榆钱绿钱
苔钱碧钱
圆如锦石青钱
弄芙蕖小钱
流钱雨钱
连钱影钱
小斋夜落金钱
值东风几钱
郑钱沈钱
缗钱侧钱
诗书争似囊钱
看空囊一钱
床头百钱
杖头百钱
张公万选青钱
选刘公大钱
译文 / 白话释义

在红楼中回忆往昔游玩如同卧着游览,在青楼中回忆往昔游玩如同梦中游览。再次倚靠在旧时游玩过的楼头,东风卷来像被钓上钩。春天的山峦仿佛要漂浮起来,女子秋波流转好像要流动起来。梳妆后的姿容在春秋之景中横现,对着花枝忧愁地坐着。花奴和雁奴(皆为典故中的人物或物),花姑(花神)和鼠姑(牡丹的一种),花间的鸟儿啼叫着像在唤人提着酒壶。请求在花间买酒。龙刍(一种草)和鹿庐(一种简陋的居处),麟符(兵符)和象弧(用象牙装饰的弓),酒酣之时砍地高歌呼喊。认清人间原来的自己。榆钱和苔钱(皆为植物形似铜钱的部分),圆得如同锦石和青色的铜钱,摆弄着芙蕖(荷花)如同小铜钱。像流淌的铜钱和雨丝般的铜钱,连钱(一种草)的影子如同铜钱。小斋夜晚仿佛落下金钱,这东风又值多少钱呢?郑钱和沈钱(可能为人名或特定的钱名),缗钱(穿钱的绳子,也指成串的钱)和侧钱(一种古钱名),诗书怎能比得上袋中的钱财呢?看看空空的钱袋只有一文钱。床头有百钱,杖头挂着百钱,像张公(唐代张鷟,号青钱学士)那样万选青钱(指文辞出众),选取刘公(未详,可能是泛指某人)的大钱。

注释

唐玄宗时汝阳王李琎的小字,善羯鼓。这里可能指代善歌舞或与宫廷游乐有关的人或形象。;雁群夜宿时,在周围专司警戒的雁。这里是一种借指或用典,具体含义需结合上下文理解。;即花神。;牡丹的一种。;即龙须草,一种草名。;简陋的居处,也可能是一种特定的建筑或事物的代称。;兵符,古代调兵用的凭证。;用象牙装饰的弓。;穿钱的绳子,也指成串的钱。;一种古钱名。

赏析

从文学手法上看,这首词大量运用了叠字和排比,如‘榆钱绿钱。苔钱碧钱。圆如锦石青钱。弄芙蕖小钱。流钱雨钱。连钱影钱。’这样的写法增强了词的节奏感和韵律感,读起来朗朗上口,同时也营造出一种繁复、绵密的氛围。在情感表达上,词中蕴含着一种复杂的情绪,既有对旧游的怀念,又有对现实中金钱与生活的感慨。旧游的部分描写充满了往昔的美好回忆,而关于金钱的诸多描述则透露出一种对财富的关注以及可能因财富不足而产生的自嘲或无奈。在意境营造方面,通过对红楼、青楼、春山、秋波、花间等场景的描绘,勾勒出不同的画面,有往昔欢游的艳丽场景,也有对自然景物细致入微的刻画,不同的画面相互交织,形成独特的意境。主题思想上,反映了人生中的游乐回忆与物质生活(金钱)之间的一种矛盾和思考,看似散漫的内容实则有着对生活、自我价值与物质财富关系的深刻内省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。