醉桃源

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
当窗钻纸笑蝇痴。旁观明是非。眼前红绿总迷离。彷徨悲路歧。
风烛短,局棋危。邻鸡破梦啼。桑榆尚有几斜晖。水流今向西。
译文 / 白话释义

对着窗户,笑那苍蝇愚蠢地钻纸。旁观之人能明辨是非。眼前的红绿之色总是模糊不清,彷徨间为歧路而悲伤。生命如风中蜡烛般短暂,局势如棋局般危险。邻家的公鸡啼叫惊破美梦。桑树和榆树还能有几缕夕阳余晖。如今水流向西(与正常向东流相反,暗喻世事反常)。

注释

本意是指苍蝇试图钻破窗户纸,形容一种盲目、愚蠢的行为。;模糊而难以分辨清楚。;风中的蜡烛,比喻随时可能死亡的老年人或随时可能消灭的事物,出自晋·王羲之《题卫夫人笔陈图后》:‘时年五十有三,或恐风烛奄及,聊遗教于子孙耳。’;:棋局,这里用棋局的危险来象征局势的严峻。;桑树与榆树。日落时光照桑榆树端,因以指日暮。比喻晚年;垂老之年。出自《后汉书·冯异传》:‘失之东隅,收之桑榆。’

赏析

从文学手法上看,此词运用了象征的手法,如‘风烛短,局棋危’,将生命比作风中残烛,局势比作危险的棋局,生动形象地表现出生命的脆弱与处境的艰难。在情感表达方面,词中蕴含着一种无奈与悲叹之情,从‘彷徨悲路歧’能感受到词人对前途的迷茫和忧虑。在意境营造上,‘眼前红绿总迷离’描绘出一种模糊不清、混沌的意境,增加了迷茫的氛围。主题思想上,通过诸多景象的描写和情感的抒发,表达出对世事无常、人生短暂且充满危机的感慨。整首词语言简洁,却富有深意,通过几个典型的意象组合,将复杂的情感和深刻的思想传递出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。