醉桃源・阮郎归

宋 · 吕胜己 · 词·醉桃源・阮郎归

原文
马蹄西路赏春妍。
重来十五年。
好山如带水如环。
红楼罨画闲。
人易老,景如前。
停杯俯逝川。
归舟回首望云烟。
秦人隔洞天。
译文 / 白话释义

骑马行走在西路之上欣赏春天的美景。距离上次前来已经过了十五年。秀美的山峦像衣带,流水像玉环。红楼就像画儿一样悠闲地处在其中。人容易老去,而景色还如同以前一样。放下酒杯俯身看那流逝的江水。乘船返回时回头眺望那云烟。这里的人就像秦人处在与世隔绝的洞天福地一样。

注释

美丽,如‘百花争妍’。;覆盖,此处可理解为红楼如同被画儿覆盖,形容红楼如画般美。;流逝的河水,常用来比喻流逝的时光,出自《论语·子罕》‘子在川上曰:逝者如斯夫!不舍昼夜。’;道教称神仙的居处,意喻与世隔绝的地方。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明出游赏春之事,‘马蹄西路’点明地点和出行方式,简单直接。‘好山如带水如环’运用比喻的手法,将山比作带,水比作环,生动形象地描绘出山水的形态,使景色如在眼前。在情感表达方面,‘人易老,景如前’一句,将人的易老与景色的不变相对比,蕴含着一种对时光易逝、人生短暂的感慨。在意境营造上,诗中描绘了一幅春日山水图,有山有水有红楼,整体意境闲适而又略带惆怅。主题思想上,既有对眼前美景的欣赏,也有对岁月变迁、人生易老的感喟,同时还有对这种世外桃源般的宁静之所的一种复杂情感,像是向往又像是感叹自己难以真正融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。