醉桃源・阮郎归

宋 · 杨泽民 · 词·醉桃源・阮郎归

原文
十年依旧破衫青。
空书制敕绫。
但知心似玉壶冰。
牛衣休涕零。
聊蹇傲,莫升腾。
毋为附骥蝇。
前山可数且徐行。
不须催去程。
译文 / 白话释义

十年过去了依旧穿着破旧的青色衣衫。白白地书写着制敕绫(一种官方文书用绫)。只知道内心像玉壶中的冰一样纯净。不要像穿着牛衣(贫者所穿)的人那样涕泪飘零。姑且保持高傲,不要谋求高升。不要做那附着在骐骥尾巴上的苍蝇(比喻攀附权贵)。前面的山峦可以数得清,那就慢慢前行吧。不需要催促前行的路程。

注释

帝王的诏书、命令。音chì。;高傲。蹇,此处为‘傲慢’的意思。;附着在骐骥尾巴上的苍蝇,比喻依附他人而成名。;给牛御寒用的覆盖物,也可借指贫寒。;流泪。涕,眼泪;零,落下。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故。如‘玉壶冰’这一典故,形象地表明自己内心的纯净高洁;‘牛衣涕零’的典故则表达出不要因穷困而自悲。‘附骥蝇’这一典故,生动地讽刺了那些攀附权贵之人。在情感表达方面,词人通过‘空书制敕绫’表达出一种怀才不遇的愤懑,而‘但知心似玉壶冰’又体现出对自身高洁品质的坚守。在意境营造上,‘前山可数且徐行,不须催去程’营造出一种悠然、闲适的意境,表现出词人不随波逐流,按自己节奏前行的心态。主题思想上,整首词表达了词人不攀附权贵、坚守高洁品质、看淡仕途升迁、旷达超脱的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。