醉题埭西酒家二首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
桑麻蒙翳不通邻,耽酒颓然一老民。
遣客方眠那是醉,有衣可典未为贫。
晒翎斜日鸥来熟,印迹平沙雁到新。
君看此间何境界,痴人犹说吐车茵。
译文 / 白话释义
桑麻枝叶茂密遮蔽得邻里间不相通,有一个沉迷饮酒、颓唐的老人。打发走客人后刚刚睡下哪能算是醉呢,还有衣服可以典当不能算是贫穷。夕阳下晒着羽毛的鸥鸟很是熟悉自在,大雁在平沙上留下新的印迹。您看看这里是怎样的一种境界,痴傻的人还在谈论着不因为醉酒呕吐弄脏车垫而被免职的事呢。
注释
遮蔽;覆盖。翳(yì);沉溺于酒。耽,沉溺。;典当,抵押。;晒羽毛。翎,鸟的羽毛。;典出《汉书·丙吉传》,丙吉的车夫酒醉呕吐在车垫上,丙吉没有责怪他。这里是诗人的一种调侃。茵,车垫。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘桑麻蒙翳不通邻’直接描绘出周围桑麻茂密的景象,生动形象。‘晒翎斜日鸥来熟,印迹平沙雁到新’通过描写鸥鸟晒翎、大雁留印等画面,勾勒出一幅富有生机的乡野画面。在情感表达方面,诗人通过描写自己耽酒的老民形象,有一种自嘲和旷达之感。诗人虽有颓唐之态,但‘有衣可典未为贫’又透露出一种乐观。在意境营造上,诗中的乡村景象如桑麻、鸥鸟、大雁等,营造出一种宁静、自然且带有田园气息的意境。主题思想上,展现了诗人远离世俗,在乡村生活中的一种生活状态和心境,既有对自己处境的调侃,也有对这种乡野生活的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。