醉翁亭古梅席上口占

明 · 黄廷用 · 七言绝句

原文
春台偃蹇数朝枝,风雪几侵冰玉姿。
向晚不知何处笛,一声忽动故园思。
译文 / 白话释义

醉翁亭边古老的梅树,在春天的高台上枝干横斜伸展了好些日子,冰清玉洁的姿容遭受了多次风雪的侵袭。傍晚时分不知哪里传来了笛声,忽然一声就触动了对故乡的思念之情。

注释

原指高耸的样子,这里形容梅枝横斜伸展的姿态。;像冰和玉一样纯净高洁的姿态,用来形容梅花的高洁品质。

赏析

在文学手法上,首句‘春台偃蹇数朝枝’描绘出醉翁亭古梅的形态,‘偃蹇’一词形象地写出梅枝横斜的姿态,给人以直观的画面感,这是视觉描写。接着‘风雪几侵冰玉姿’则通过‘风雪’与‘冰玉姿’的对比,突显古梅在恶劣环境中的坚韧,这里运用了衬托手法。从情感表达来看,前两句看似在单纯写景状物,实则是为后文的情感抒发做铺垫。后两句‘向晚不知何处笛,一声忽动故园思’则是情感的直接表达,傍晚的笛声作为一种触发情感的媒介,‘忽动’一词生动地表现出思乡之情被突然唤起的状态,这种由景入情、情景交融的写法,使思乡之情显得更加真挚自然。在意境营造上,诗中既有醉翁亭古梅的清幽孤高的意境,又通过笛声营造出一种略带惆怅的氛围,两者相结合,将诗人对故乡的思念之情烘托得更为浓烈。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对故乡深深的思念之情,借醉翁亭古梅的意象以及傍晚的笛声来传达这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。