醉翁亭古梅席上口占

明 · 黄廷用 · 七言绝句

原文
纵是虎头尽不成,龙麟盘郁数枝横。
更斟雪酒孤芳共,东望海云片月生。
译文 / 白话释义

即使画技如顾恺之(虎头)般高超也难以画尽(这古梅的神韵),(古梅)枝干如龙麟般盘曲交错着横伸几枝。再斟上一杯如雪般洁白的酒与这孤芳(古梅)相伴,向东望去,海上的云间一片明月升起。

注释

这里指顾恺之,东晋杰出画家,小字虎头。古人常用画家之名指代绘画技艺,此处说纵是像顾恺之这样的绘画高手也难以画尽古梅,是为了突出古梅神韵难绘。;这里是比喻,将古梅的枝干比作龙的鳞片,形容古梅枝干盘曲交错,苍劲有力的样子。;酒色如雪的酒,这里强调酒的洁白纯净,与古梅的高洁孤芳相映衬。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,以‘虎头’代指顾恺之,通过即使如顾恺之这样的大画家也难以画尽古梅,从侧面烘托出古梅独特而难以描摹的神韵。‘龙麟盘郁数枝横’运用比喻的手法,将古梅的枝干比作龙麟,形象地写出了古梅枝干的盘曲苍劲之态。在情感表达方面,诗人对古梅充满了喜爱与赞赏之情,从对古梅形态的描写以及愿意与古梅相伴共饮雪酒可看出。在意境营造上,诗中构建了一幅古梅独立,诗人对月饮酒相伴的画面,给人一种清幽、孤高的意境。主题思想上,借古梅表达出对高洁品质的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。