醉翁亭古梅席上口占

明 · 黄廷用 · 七言绝句

原文
如何苦入诗人兴,错比名花雪共春。
况复枝头能结子,偏于日里长芳神。
译文 / 白话释义

为什么总是苦苦地引起诗人的兴致,错误地将它与名花在雪和春天里相比。更何况枝头上还能够结出果实,偏偏在白日里长久地散发芬芳神韵。

注释

苦苦地进入,这里表示总是被纳入。‘苦’表示程度,有频繁、总是的意思。;芬芳的神韵,形容古梅散发出来的独特香气和气质。

赏析

从文学手法上看,首句以反问起笔,‘如何苦入诗人兴’,直抒胸臆地表达对古梅被诗人过度渲染的疑惑,这种反问能够引发读者的思考。‘错比名花雪共春’运用对比手法,将古梅与名花对比,在雪和春的背景下探讨古梅的独特性。情感表达上,诗中既有对古梅被错误类比的一种纠正之感,又有对古梅独特品质的肯定。在意境营造方面,通过提及古梅、名花、雪、春等意象,构建出一种独特的植物比较的画面。主题思想围绕着对古梅独特性的重新审视,不再局限于常规的诗意渲染,更注重其本身的特质,如结子和在白日散发芳神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。