醉乡春 其一 断桥月夜,同内饮荷花深处,和秦少游韵
清 · 董元恺 · 五言
原文
内外湖边人悄
南北峰顶天晓
摇翠盖,拥红妆,一夜幽香多少
镜里迎风如笑
篙底清阴堪沓
金樽满,玉绳低,一杯共我浇苏小
译文 / 白话释义
内外湖边上人影悄然。南北高峰顶露出曙光。荷叶摇动如翠盖,荷花簇拥似红妆,一夜之间不知有多少幽香。荷叶在风中如同镜子里含笑,船篙下荷叶的清荫层层叠叠。金杯斟满美酒,星斗低垂,我和妻子共饮一杯酒来凭吊苏小小。
注释
这里指荷叶,因其形状如盖且翠绿,形象地描绘出荷叶的形态。;指荷花,将荷花比作盛妆的美人,运用了拟人的修辞手法。;清凉的阴影,这里指荷叶下的阴影,描绘出环境的清幽。;金属制成的酒杯,常用来指代美酒,这里表现饮酒的情境。;星名,此处用以描绘夜空的景象,增添了词的意境美。;即苏小小,南齐时钱塘名妓,是古代文化中常被提及的人物,在此表达对古人的追念。
赏析
这首词在意境营造上,选取了断桥月夜、荷花深处等富有诗意的场景,勾勒出一幅清幽而又略带神秘的画面。内外湖边的悄无人声,南北峰顶的曙光初现,再到摇翠盖、拥红妆的荷花荷叶描写,从大的环境到具体的景物,层次分明地构建出静谧优美的氛围。 在写作手法方面,词中运用了比喻和拟人的手法,如‘镜里迎风如笑’将荷叶在风中的姿态比作镜子里含笑的模样,生动形象地写出荷叶的灵动;‘摇翠盖,拥红妆’把荷叶比作翠盖,荷花比作红妆,既写出荷花荷叶的形态美,也有拟人的效果。 情感表达上,通过在这样的美景中和妻子同饮,且最后提到‘一杯共我浇苏小’,表现出一种对古人的追念,同时也有对当下美好生活的珍惜,以及夫妻间的和谐惬意之情。主题思想包含了对自然景色的喜爱、对历史人物的缅怀以及对生活情趣的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。