醉赠

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
皋桥西去美人家,绝世聪明沈婺华。
清瘦身材宜倚竹,玲珑指爪擅簪花。
双声叫出雌雄凤,两颊烘成早莫霞。
我醉欲归归未得,任他急雨洒窗纱。
译文 / 白话释义

皋桥西边是美人的家,她有着绝世的聪慧就像沈婺华一样。清瘦的身材适宜斜靠着竹子(那样的优雅),灵巧的手指擅长簪花。她的声音如同双声一般能叫出雌雄凤凰(形容声音美妙动听),两颊泛红如同早晚的云霞。我喝醉了想要回家却不能回去,就任凭那急雨洒落在窗纱上。

注释

皋桥是一座桥的名称,在诗中用于表示美人居住的方位。;沈婺华是南朝陈后主的皇后,以聪慧、贤德著称,这里用来形容美人的聪慧。;指把花插在头发或帽子上,此处形容美人手指的灵巧。;音韵学术语,指两个字的声母相同,这里用来形容美人声音美妙。;早莫即早晚,这里描绘美人脸颊泛红如同早晚的云霞。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明美人的居处,并用沈婺华作比,引出对美人的描写。颔联运用细节描写,‘清瘦身材’和‘玲珑指爪’从外貌特征入手,‘宜倚竹’‘擅簪花’进一步烘托出美人的优雅姿态和娴静气质。颈联通过‘双声叫出雌雄凤’,从听觉角度,用奇特的想象来夸赞美人声音的美妙动听,‘两颊烘成早莫霞’则从视觉角度描绘美人娇羞艳丽的面容。尾联‘我醉欲归归未得,任他急雨洒窗纱’,情景交融,以‘急雨洒窗纱’的景象,衬托出自己想归而不得归的复杂心情,可能暗含有对美人的留恋或者其他难言之隐。在情感表达方面,既有对美人的欣赏、倾慕之情,也蕴含着自身那种欲走还留的矛盾情绪。在意境营造上,前两联构建出一种优雅、宁静的画面,后两联则加入声音、色彩以及雨打窗纱的动态景象,使整个意境更加丰富饱满。主题思想上,主要是描绘美人的风姿以及表达自己面对美人时复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。