醉中出西门偶书

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
古寺闲房闭寂寥,几年耽酒负公朝。
青山是处可埋骨,白发向人羞折腰。
末路自悲终老蜀,少年常愿从征辽。
醉来挟箭西郊去,极目寒芜雉兔骄。
译文 / 白话释义

古老寺庙的空房紧闭,一片寂静冷清,多年来沉溺于饮酒辜负了朝廷。青山处处都可以埋葬尸骨,满头白发还向人弯腰行礼实在羞愧。人生暮年自悲将终老于蜀地,年少时常希望能够出征辽东。喝醉了带着箭到西郊去,极目远望寒草中野鸡野兔自在跳跃。

注释

沉溺,同‘耽’,dān。;野鸡,zhì。

赏析

从文学手法来看,首联运用了对比手法,古寺闲房的寂寥与自己曾经‘躭酒负公朝’的行为形成对比,表现出一种落寞与悔恨。颔联化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,以‘白发向人羞折腰’表达出自己的清高和对官场某种不良现象的不屑。颈联中‘终老蜀’与‘从征辽’又是今昔对比,道出了人生暮年的悲哀与少年壮志的落差。在意境营造上,诗中的古寺、青山、寒芜等景象都透着一种萧索、孤寂之感。从情感表达来说,全诗充满了复杂的情绪,既有对往昔辜负朝廷的悔恨,又有对自身境遇的悲叹,还有清高自守的情怀。主题思想围绕着诗人对自己人生的回顾、对现实境遇的不满以及对往昔壮志的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。