醉中示客

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
四座无哗听我歌,百年生计一烟蓑。
清尊潋潋犹狂在,白发萧萧奈老何。
远适安能缩地脉,高眠聊足养天和。
吾徒看尽人间事,莫爱车前印几窠。
译文 / 白话释义

在座的各位没有喧哗静静地听我唱歌,一生的生计就如同一件烟雨中的蓑衣那样简单。清澈的酒微微荡漾心中的狂气还在,满头白发稀疏又能把衰老怎样呢。要到远方去怎么能够使大地的脉络缩短呢,高枕而卧姑且足以调养身体的元气。我们这些人看遍人间的事情,不要贪恋车子前面印下的多少车辙(指代功名利禄)。

注释

喧哗,喧闹。;蓑衣。因披在身上像烟雾一样朦胧,故称烟蓑。常用来表示隐居或简朴的生活。;形容水波流动的样子,这里形容酒在杯中晃动的样子。;头发稀疏的样子。;到远方去。适,往,到。;使大地的脉络缩短,是一种想象中的神奇能力,这里表示难以到达远方的无奈。;指人体的元气,也指天地间祥和之气。这里指调养身体。;我辈,我们这些人。;这里指车辙印,指代功名利禄等俗事。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘四座无哗听我歌’的静谧场景与‘百年生计一烟蓑’所表达的一生简单平淡的生计形成对比,突出诗人对生活的独特理解。颔联‘清尊潋潋犹狂在,白发萧萧奈老何’对仗工整,‘清尊潋潋’对‘白发萧萧’,视觉与感觉相结合,一边是酒在杯中晃动的动态景象,一边是白发稀疏的衰老状态,生动地刻画了诗人虽老犹狂的形象。情感表达上,诗中既有旷达之情,如‘百年生计一烟蓑’体现出对简单生活的旷达态度;又有对衰老的无奈之感,‘白发萧萧奈老何’直白地表达出对衰老无力改变的无奈。在意境营造方面,通过‘烟蓑’‘清尊’‘白发’等意象,营造出一种既带有洒脱又有几分沧桑的意境。主题思想上,表达了诗人历经世事之后对生活的感悟,看淡功名利禄,向往简单自然的生活,同时也透露出对衰老和人生有限性的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。