原文

酒中捉笔笔半跛，随书随饮意嵯峨

桌间二盏腹如牛，一白一黑势水火

黑者奔走来予右，白者切切趋予左

争公之宠无不施，恨无牙舌相吹播

嗟公狂快到昏瞢，其手欲北笔乃东

舔墨之毫渍乎酒，饮酒之口张如恫

唯墨蓄怒不能作，色涨愈漆逾包公

唯酒诧喜不自胜，奔腾踊跃掀惊洪

先生搁笔意亦喜，杯里云烟柔飘徙

渐袅渐散水中盐，形状虽无味无已

惭予以酒废观书，日日面目向粗鄙

乃今有墨入杯醪，能不快饮兼此彼

醉馀忽忽忆先君，冬来笔冻吮于唇

唇痕俱与字痕黑，当时五指颤嶙峋

译文 / 白话释义

在醉酒中玩弄笔墨，随时喝着酒，桌子上酒杯和墨杯并列摆放，而我误将笔蘸进了酒杯中，于是将墨和酒一起喝了下去，开玩笑地为此作了这首诗。酒中拿笔写字，笔都有些歪斜了，边写边喝，心意高远；桌子上的两个杯子肚子像牛一样大，一个是白的一个是黑的，气势就像水火一样。黑色的杯子奔跑到我的右边，白色的杯子急切地跑到我的左边；都争相向我讨好，只恨自己没有舌头来宣扬。感叹自己狂放畅快到了昏沉迷糊的地步，手想往北边却笔却往东边。蘸墨的笔毫被酒浸湿了，喝酒的嘴张得大大的像惊恐。只有墨积蓄着怒气却不能发作，颜色涨得比漆还黑更像包公；只有酒惊讶喜悦得不能自己，奔腾踊跃掀起惊涛骇浪。先生放下笔心情也很高兴，杯里的云烟轻柔地飘动。渐渐袅袅升起又渐渐在水中消散，形状虽然没有味道但却停不下来。我惭愧因为酒而荒废了读书，每天面容变得粗俗。如今有墨进入酒杯中，怎能不快饮这杯酒呢。醉酒后恍惚间想起先父，冬天笔冻了就用嘴吮吸。嘴唇的痕迹都和字的痕迹一样黑，当时五指颤抖嶙峋。

注释

形容山势高峻，这里形容诗人醉酒后心意高远。；形容形势危急，这里可能是形容酒和墨之间的争斗态势。；头脑昏沉迷糊，表达诗人醉酒后的状态。；形容山石等突兀、重叠，这里形容五指颤抖的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了生动的拟人手法，如‘黑者奔走来予右，白者切切趋予左’，赋予酒杯以人的动作和情感，使诗歌更具趣味性和感染力。情感表达上，从起初的狂放醉酒到后来对先君的思念，情感层次丰富。意境营造上，通过酒、墨、笔等元素的描绘，营造出一种醉酒后的荒诞而又富有诗意的氛围。主题思想方面，既展现了醉酒后的荒唐行为，又蕴含了对先人的怀念之情，同时也反映了诗人对生活中各种琐事的感悟。

主题与意象

饮酒怀旧荒诞抒情意境营造

醉中玩笔，随时更饮，桌间酒杯墨杯相并，而予误以笔蘸入酒杯中，遂将墨与酒一并饮之，戏为赋此