醉作观音像仍为书赞 其三
宋 · 白玉蟾 · 七言绝句
原文
花红柳绿菩提相,燕语鶑啼般若宗
更去补陀山上觅,云涛烟浪卷天风
译文 / 白话释义
鲜花红柳树绿是菩提的相状,燕语莺啼蕴含着般若的宗旨。要是再到补陀山上去寻觅,只见云涛烟浪卷着天上的风。
注释
梵语bodhi的音译,意为觉悟、智慧,指人忽如睡醒,豁然开悟,突入彻悟途径,顿悟真理,达到超凡脱俗的境界等。;梵语Prajna的音译,意为‘终极智慧’、‘辨识智慧’。专指如实认知一切事物和万物本源的智慧。;普陀山的旧称,为中国佛教四大名山之一,是观音菩萨教化众生的道场。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了意象叠加的手法。诗中的‘花红柳绿’‘燕语莺啼’都是典型的春日美好景象的意象,‘菩提相’‘般若宗’则是佛教概念相关的意象,将世俗的美好景象与佛教的概念意象相叠加,创造出一种独特的意境。在情感表达方面,诗人对佛教教义的感悟与自然景象相融合,流露出一种超脱尘世的宁静与对佛教的崇敬之感。在意境营造上,诗的前两句将自然景象与佛教意象组合,营造出一种既富有生机又充满禅意的氛围,后两句通过描述补陀山的云涛烟浪卷天风的宏大景象,进一步拓展了这种意境,使整个意境显得空灵而壮阔。主题思想上,借自然之景表达对佛教的理解与感悟,暗示佛教教义与自然万象有着内在的联系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。