作歌咏苏云卿

宋 · 曾原一 · 七言

原文
东湖湖面波渺弥,东湖岸上春土肥。
先生锄云明月晓,种来蔬甲今成畦。
把茅萧萧环四壁,此身不愿人间识。
乾坤清夷那复知,寸心杳渺黄尘隔。
故人子房今九云,交情不断江湖滨。
江西使漕却驺骑,故作敲门问字人。
黄金百镒笺一幅,多谢春风到茅屋。
君为使者吾邦民,见君容我更樵服。
故人与我情重哉,君且归矣明当来。
明朝启扉人不见,黄金不动书不开。
使者持书三太息,封书径上黄扉侧。
翩翩鹤驭云冥冥,空向湖山访行迹。
向来桐江严子陵,曾得故人双眼青。
芒鞋却踏京华路,太史惊夸说客星。
先生得书掉头去,并此湖光不回顾。
梦夫孀妇截髻鬟,亦有老大闺中女。
译文 / 白话释义

东湖的湖面水波浩渺,东湖岸上春天的土地肥沃。先生在明月初晓时锄云(耕种),种下的蔬菜如今已长成菜畦。用茅草盖成的屋子四壁空空,自己不愿被人间知晓。天地清平又哪里知道,渺小的心思被尘世阻隔。老朋友张良如今已在九天之上,友情在江湖之畔不断绝。江西转运使停下车马,故意装作敲门请教字的人。百镒黄金和一幅信笺,多谢春风来到茅屋。你是使者我是本邦百姓,看到你容我仍然穿着樵夫的衣服。故人与我情谊深重啊,你暂且回去明天再来。明天打开门却不见人,黄金没动信也没开启。使者拿着信深深叹息,封好书直接送到皇宫旁边。仙人驾鹤高飞云色昏暗,只能空对着湖山寻访他的行迹。从前桐江的严子陵,曾经得到故人的看重。穿着草鞋踏上京城的道路,太史惊奇地说是客星(来临)。先生得到信后转头就走,连这湖光也不回头看一眼。寡妇剪下头发(资助),也有年纪大了仍在闺中的女子。

注释

形容水势浩渺,广阔无边。;鉏(chú),同‘锄’。鉏云在这里表示耕种的一种诗意说法。;蔬菜的萌芽。;清平,太平。;九天之上,指很高的天上,表示一种高远的所在。;转运使。;驾驭车马的骑士,这里指代车马。;镒(yì),古代重量单位,一镒合二十两(一说二十四两)。百镒表示数量很多的黄金。;指皇宫。;仙人驾鹤飞行,这里指苏云卿像仙人一样离去。;表示看重、赏识。;寡妇。;发髻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、超脱尘世的氛围。如诗中描绘东湖的湖波渺弥、岸上春土肥的景象,奠定了一种田园般宁静的基调,而先生在明月下锄云种菜,更强化了这种远离尘世喧嚣的意境。在写作手法方面,运用了大量的叙事,通过讲述苏云卿的一系列故事来刻画人物形象,像使者前来拜访、苏云卿不为所动等情节。同时也运用了典故,如‘故人子房’‘桐江严子陵’,通过这些历史人物典故的引用,增加了作品的文化底蕴和深度。情感表达上,对苏云卿的高洁品质充满了敬重和赞美之情,通过描述他拒绝黄金和使者的行为,表现他不慕名利、超尘脱俗的品性。主题思想围绕着对苏云卿这种高洁隐士形象的歌颂展开,体现了对隐逸生活和高尚人格的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。