左公往堡中有怀

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
未必长相见,初离叹索居。
遥知兄及弟,只有泪如珠。
踏雪寻诗句,循田得潦馀。
归时属二子,亟为报僧庐。
译文 / 白话释义

不一定能够常常相见,刚刚分离就感叹独居的孤寂。远远地知道兄弟之间的思念,只有眼泪如同珠子般落下。踏着雪去寻找写诗的灵感,沿着田地看到雨后的积水。回去的时候嘱咐两个儿子,赶快去告诉僧庐(这里的僧庐可能是一个特定的地点或者人所在之处)。

注释

孤独地散处一方,独居。《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;雨后的积水剩余的部分。潦,雨后地面积水。;通‘嘱’,嘱咐,托付。;赶快,急切地。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为直白质朴,没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞。首联直接点明分离后的孤独之感,‘未必长相见,初离叹索居’,以一种简洁而真实的笔触,传达出离别的愁绪。颔联‘遥知兄及弟,只有泪如珠’通过对兄弟之间思念时流泪的描写,生动地表现出亲情的深厚。颈联‘踏雪寻诗句,循田得潦馀’则是场景的转换,从思念之情转为描写诗人的日常活动,踏雪寻诗展现了诗人的雅兴,循田看积水又体现出一种生活气息。尾联‘归时属二子,亟为报僧庐’在叙事中收尾,给人一种故事未完结的感觉,似乎在僧庐有着什么等待着诗人或者有着特殊的事情。在情感表达上,诗中既有离别的伤感,又有对兄弟的思念之情,还夹杂着日常生活中的小情趣。在意境营造方面,诗中既有离别的孤寂意境,又有踏雪寻诗的雅致意境。主题思想上主要围绕着离别、亲情、日常生活等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。