左绵山中多青松风俗贱之止供樵爨之用郡斋僧刹不见一本余过而太息辄讽通守晋伯移植佳处使人知为可贵东川距绵百里馀入境遂不复有晋伯因以为惠沿流而来至此皆活作诗述谢并代简师道史君

宋 · 薛绍彭 · 七言律诗

原文
越王楼下种成行,濯濯分来一苇杭。
偃盖可须千岁干,封条已傲九秋霜。
含风便有笙竽韵,带雨偏垂玉露光。
免作爨烟茅屋底,华轩自在拂云长。
译文 / 白话释义

越王楼(附近)青松种成行列,茁壮成长的它们从远方分来(移植于此)。松树枝叶如伞盖,哪里需要千年才长成这般枝干,其松枝已经傲然挺立于深秋寒霜之中。松枝带着风就有笙竽吹奏般的音韵,带着雨滴时更垂挂着如同玉露的光芒。(如今它们)不必再在茅屋下做烧火的柴禾,而是自在地在华美的轩前高耸入云。

注释

形容植物生长茂盛的样子。;本指车篷或伞盖。这里形容松树枝叶横垂,如同伞盖。;cuàn,烧火做饭。;华美的车子或住所等,这里表示美好的环境。;秋季,秋季九十天,故称九秋。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘贱之止供樵爨之用’与‘华轩自在拂云长’,将松树之前被轻视当作柴禾与移植后自在生长形成鲜明对比,突出松树的价值变化。在描写松树时,‘偃盖可须千岁干,封条已傲九秋霜’通过对松树的形态(枝叶如盖)和耐寒的特性描写,生动地塑造出松树的不凡形象。情感表达上,诗人对松树从被贱用到被珍视的转变感到欣慰,也流露出对美好事物应得到尊重的期待。在意境营造方面,诗中描绘出松树在风中有笙竽之韵、带雨有玉露之光的美妙画面,营造出一种高雅、清幽的意境。主题思想围绕着对松树价值的重新认识展开,借松树的境遇表达对事物价值应被正确对待的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。