左史洞

宋 · 沈辽 · 五言

原文
万古齐山石,谁开左史洞。
左史今何在,苍崖本不动。
履崄下重壑,幽深鬼神总。
石门绝世路,久为尘泥拥。
青天十亩地,巑岏如覆瓮。
琬琰凿屋壁,烟霞列梁栋。
崖间不死药,必非近时种。
人去境常在,境与人为重。
欲观畴昔意,幽禽发清哢。
吾方寄渊寂,无碍亦无纵。
手自剪荆棘,结茆当石空。
长与麋鹿游,不复人间梦。
译文 / 白话释义

万古以来就存在的齐山之石,是谁开辟了左史洞呢?左史如今在哪里呢?青色的山崖本来是静止不动的。踏着险峻的地势下到重重山谷之中,幽深之处仿佛鬼神汇聚。石门阻断了与世隔绝的道路,长久以来被尘土泥污所堵塞。青天之下的十亩之地,山峰险峻如同倒置的瓮。在屋壁上凿刻有美玉般的文字,烟霞好似排列在房梁之上。山崖间的不死之药,必定不是最近才种下的。人离去了但境界依然存在,境界因人才显得重要。想要观看往昔的意趣,幽深处的鸟儿发出清脆的鸣叫声。我正要寄托于深邃寂静之处,没有阻碍也不放纵。亲手剪除荆棘,在石穴之处搭建茅屋。长久地与麋鹿一同游玩,不再有尘世人间的梦想。

注释

xiǎn,形容山路危险难行。;cuán wán,形容山高峻的样子。;wǎn yǎn,本指美玉,这里可理解为像美玉一样美好的事物,如可能是洞壁上的刻字等。;lòng,鸟鸣声。;máo,同‘茅’,茅草。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了设问,如‘万古齐山石,谁开左史洞。左史今何在,苍崖本不动。’通过设问引起读者的好奇与思考,同时也为下文对左史洞的描写与感慨做铺垫。在描写景物方面,‘青天十亩地,巑岏如覆瓮。琬琰凿屋壁,烟霞列梁栋。’生动形象地描绘出左史洞的独特地貌和洞内犹如仙境般的景色,将自然景色与人文想象相融合,‘巑岏’一词准确地写出山的高峻形状。情感表达上,既有对古人的追思,‘左史今何在’,又流露出对这种宁静清幽、超凡脱俗的自然境界的向往,‘长与麋鹿游,不复人间梦’,表达出想要远离尘世喧嚣的出世情怀。意境营造方面,诗中通过对左史洞的地势、景色等描写,营造出一种幽远、神秘、静谧的意境,如‘履崄下重壑,幽深鬼神总。石门绝世路,久为尘泥拥。’主题思想围绕着对左史洞这一古迹的探寻、对古人的缅怀以及对宁静出世生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。