族兄道州挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
出守舂陵远,相思潇水深。
精神虽满腹,抚字亦劳心。
人去成千古,书来失万金。
怀哉季公诺,已矣汉碑阴。
译文 / 白话释义

族兄到道州出任官职,路途遥远,我对你的思念如同潇水般深沉。你才学满腹,精神饱满,治理百姓也是费尽心思。人一旦逝去就成为千古之事,收到你的书信珍贵如同万金,如今却再也不能收到了。心怀季公那样的承诺,可是一切都已结束,只留下汉碑的碑阴(默默诉说着什么)。

注释

古县名,在今湖南宁远。;水名,在湖南境内。;抚养爱护,这里指治理百姓。;季布的承诺,季布,汉初楚人,以重诺守信著称。这里指族兄生前的承诺等。;汉代石碑的背面,这里借指一种往事消逝后的遗存,徒留伤感。

赏析

这首挽词营造出一种深沉、哀伤的意境。从写作手法上看,首联通过点明族兄任职之地的遥远,以遥远的距离来衬托出思念之深,运用了借景抒情的手法,借‘舂陵远’和‘潇水深’来抒发自己对族兄的深切思念。颔联描写族兄的状态,‘精神满腹’写出其才学,‘抚字劳心’体现他为官的勤勉,这里是一种正面的描写,表达出对族兄的敬重之情。颈联‘人去成千古,书来失万金’,通过‘千古’与‘万金’的对比,强调了族兄去世带来的巨大悲痛以及他生前书信的珍贵,强烈地抒发了失去族兄的哀伤。尾联‘怀哉季公诺,已矣汉碑阴’,运用典故,借季公诺来表达曾经的承诺或期待,现在却都随着族兄的离去而消逝,只留下如同汉碑阴一样默默无言的哀伤,增添了一种幽远、怅惘的氛围。全诗的主题思想是表达对族兄去世的悲痛和悼念,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。