阻雨寄柴虎臣毛稚黄虞景明
明 · 沈谦 · 五言
原文
春雨何冥冥,浮云互相逾。童童蔽长路,车马不得驱。
故人在西南,高视综群书。《阳春》一以奏,《下里》徒纷如。
伊余苦俗累,悠悠怅离居。弃置宁不伤,何以荣薄躯。
仰视高飞鸿,安能与之俱。
译文 / 白话释义
春雨是多么昏暗阴沉啊,浮云相互交叠。浓密的云层遮蔽了长长的道路,车马都无法前行。我的老朋友在西南方向,高高地俯视着,综合研读各种书籍。《阳春》这首高雅的乐曲一旦奏响,那些《下里》之类通俗的音乐就显得纷繁杂乱。我苦于世俗的牵累,长久地惆怅着与朋友的离别居住。被抛弃搁置怎能不令人伤心,用什么来使我微薄的身躯荣耀呢?抬头仰望高高飞翔的鸿雁,又怎么能和它们一起呢?
注释
昏暗阴沉的样子。形容春雨浓密、昏暗,给人一种压抑的感觉。;浓密的样子。描绘云层浓密,遮蔽了道路,使车马无法前行,形象地表现了雨势之大。;《阳春》是高雅的乐曲,《下里》是通俗的音乐。这里借指朋友的高雅和世俗的平凡,通过对比突出了朋友的与众不同。;我。诗人自指,表达了自己的感受和处境。;长久、遥远的样子。形容诗人长久地惆怅着与朋友的离别,体现了离居之苦的深远。
赏析
在文学手法上,整首诗运用了对比的手法,如春雨的昏暗与《阳春》的高雅形成对比,突出了朋友的高雅脱俗。情感表达上,诗人通过对春雨阻碍行程的描写,抒发了自己与故人离居的惆怅和被世俗牵累的痛苦,情感真挚而深沉。意境营造方面,昏暗的春雨、相互交叠的浮云营造出一种压抑、迷茫的意境,很好地烘托了诗人的情感。主题思想上,表达了诗人对朋友的思念以及对世俗生活的无奈和不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。