阻雨饮澹川宅

清 · 沈叔埏 · 七言律诗

原文
到门冻雨洗炎溽,延客回镫惭不速。
借将尊酒叙平生,差胜只鸡招近局。
茗碗楸枰偶作缘,异时佳话任人传。
一轮蟾魄秋相识,两部蛙鸣醉欲眠。
译文 / 白话释义

到达门前时冰冷的雨水洗净了炎热潮湿之气,迎进客人点亮灯盏惭愧有失迎候之礼。借这杯酒来叙说生平之事,总好过用一只鸡来招待近邻。茶碗和棋盘偶然间成为缘分的媒介,日后的佳话任凭他人去传颂。一轮秋月像是旧相识,四周的蛙鸣中带着醉意将要入眠。

注释

炎热潮湿。溽,本义为湿润、闷热。;杯酒。尊,通‘樽’,酒杯。;略胜。差,稍微;胜,超过。;近邻。;月亮的别称。蟾,蟾蜍,古代神话中认为月中有蟾蜍,故以蟾魄指代月亮。

赏析

这首诗在意境营造上,既有雨洗炎溽后的清凉感,又有秋夜在蛙鸣中的宁静氛围,如‘一轮蟾魄秋相识,两部蛙鸣醉欲眠’,将秋月与蛙鸣结合,营造出一种清幽又惬意的秋夜意境。在写作手法方面,叙事与抒情相结合,首联叙述冒雨到澹川宅做客的情景,主人迎客的细节描写生动,‘延客回镫惭不速’写出主人的热情与谦逊;颔联化用典故,‘差胜只鸡招近局’中‘只鸡招近局’化用典故,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,通过与友人相聚饮酒、品茶下棋等情节,表达出对这种惬意友情时光的享受和珍视。主题思想围绕着与友人相聚的欢乐、惬意展开,在阻雨的情境下,依然能在友人处找到乐趣,享受友情带来的愉悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。