族子诒经访予芸涧,置酒示诸生

清 · 李宪噩 · 五言

原文
濩落非世用,屏迹在田园。
汲汲二三子,谬推为时贤。
馆之清溪侧,花发溪中妍。
溪南多乔松,松下无杂喧。
辄复摘章句,晨夕相穷研。
孺子来何所,求我林水间。
适有盈觞酒,更谋通夜欢。
诗歌究夙好,探讨发古编。
嗟汝贫苦居,并日乃一餐。
如何慕闲逸,甘以辞冕轩。
及身感沦没,宁问千载传?
尚务储世资,勿效风露言。
诸英幸努力,覆辙今在前。
译文 / 白话释义

落魄于世不被任用,于是在田园中隐居。有几位热心的年轻人,错误地把我推崇为当代贤才。我让他们住在清澈溪流的旁边,花开时溪流中景色很美。溪流南边有许多高大的松树,松树下没有嘈杂喧闹之声。于是又摘取经典章句,从早到晚互相深入研讨。你这年轻人来这里做什么呢?到我这山林水边来找我。正好有满杯的酒,便谋划彻夜欢聚。探究诗歌本是向来的喜好,翻开发黄的古书探讨。感叹你生活贫苦,两天才能吃一顿饭。为什么羡慕闲适安逸,甘愿辞掉官职呢?趁自身还在能感受到世事变化,难道还问能否流传千年?还应该努力储备世间有用的才学,不要效仿那些不切实际的言语。各位英才希望努力啊,失败的教训就在眼前。

注释

原指空旷无用,这里表示落魄失意,不被重用的状态。;错误地推崇,‘谬’表示错误,‘推’有推崇、推举之意。;深入地研究探讨,‘穷’有穷尽、深入的意思。;‘冕’本指古代大夫以上官员的礼帽,‘轩’指古代一种有围棚或帷幕的车,这里代指官职。;这里表示世事变化、沉沦,也可理解为人生的起伏变化。

赏析

这首诗在意境上营造出一种田园的宁静氛围,如‘馆之清溪侧,花发溪中妍。溪南多乔松,松下无杂喧’,通过描写清溪、花朵、乔松等田园意象,构建出清幽、静谧的环境。在写作手法上,叙事与抒情、议论相结合。诗中先叙述族子来访、相聚探讨学问等事情,然后在诗的后半部分展开抒情和议论,如‘嗟汝贫苦居,并日乃一餐。如何慕闲逸,甘以辞冕轩’,对族子的生活状态表示感叹并进行劝诫。情感表达丰富,既有对田园生活的安然自得之情,又有对族子的关切、劝诫之意。主题思想上,既有对田园归隐生活的肯定,也表达出积极入世、储备世资的观点,体现出一种复杂而多元的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。