哀哀词
宋 · 徐积 · 五言
原文
哀哀复哀哀,哀哀至此极。孤儿与慈母,中路忽相失。
恍惚须臾闲,终日不复得。谁复坐我堂,谁复入我室。
谁复饮儿酒,谁复哺儿食。儿饥复谁念,儿寒复谁恤。
耳不闻慈语,目不见慈色。譬如行路人,日远如一日。
行人犹可期,远道犹可追。天穷地尽处,一日犹可归。
哀哀复哀哀,此去无尽时。谁言生离别,不知死别离。
君不见人已闭门鸟已栖,黄昏冢畔孤儿啼。
译文 / 白话释义
悲哀啊悲哀,悲哀到了极点。孤儿和慈母,中途忽然分离。恍惚之间,一整天都再也见不到了。谁还会坐在我的厅堂,谁还会进入我的内室?谁还会给我喝酒,谁还会喂我食物?我饥饿了谁还会挂念,我寒冷了谁还会体恤?耳朵听不到慈母的话语,眼睛看不到慈母的容颜。就好像路上的行人,一天比一天走得远。行人还有归期,远路还能追及。但到了天的尽头、地的边际,哪怕一天也可以归来。悲哀啊悲哀,这一去没有尽头的时候。谁说生离让人痛苦,却不知道死别更加难受。您没看到人们已经关门、鸟儿已经栖息的时候,黄昏时分坟墓旁边孤儿在啼哭。
注释
体恤,怜悯。《说文》:‘恤,忧也。从心血声。’;喂食。《广雅·释诂》:‘哺,食也。’;坟墓,读音为zhǒng。《说文》:‘冢,高坟也。’
赏析
从文学手法上看,这首诗大量运用反复的手法,如‘哀哀复哀哀’的开篇,一唱三叹,强化了悲哀的情感氛围。在情感表达方面,诗人通过描写孤儿对慈母的思念,生动地展现出一种失去至亲后的深切悲痛。每一句的‘谁复’排比,从多个生活场景的缺失来强调孤儿失去慈母后的无助与孤独。在意境营造上,诗中描绘了黄昏冢畔孤儿啼的画面,给人一种凄凉、孤寂、哀伤的感觉。主题思想围绕着孤儿对慈母离世的哀痛展开,深刻地表现出死别带来的无法弥补的伤痛,让读者深切感受到这种悲痛的刻骨铭心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。