㤅伯庭中新植海棠闰六月重作花赋柬

清 · 潘祖荫 · 七言律诗

原文
一树垂垂瘦可怜,似闻手植曲阑边。
已随艳日争宫体,更借余霞补绮天。
汉苑梦回深雨后,蜀屏露挹早秋先。
何妨美酝倾千斛,共醉花前笑作颠。
译文 / 白话释义

一棵海棠树瘦弱低垂十分惹人怜爱,似乎听说它是亲手种植在曲折栏杆边的。它已经和艳丽的阳光一同争艳可比宫体诗之美,又借着天边的晚霞补缀美丽的天空。它如同从汉宫苑囿的深雨之后的梦境中醒来,又像在蜀地屏风上的早秋之景率先承受露水。不妨将千斛美酒倾倒(来痛饮),一起在花前沉醉欢笑到癫狂。

注释

形容物体低垂的样子。;指南朝梁代宫廷中形成的一种诗风,多写宫廷生活及男女私情,这里形容海棠的艳丽可与宫体诗所表现的美相媲美。;美丽绚烂的天空。‘绮’本指有花纹或图案的丝织品,这里用来形容天空的美。;汉代的皇家园林,此处借指海棠如同从汉苑的深雨梦境中醒来,富有诗意和历史感。;蜀地的屏风,这里将海棠比作蜀屏上先承受露水的早秋之景,是一种充满诗意的联想。

赏析

文学手法上,首联运用拟人的手法,‘可怜’一词赋予海棠树以情感,生动地写出海棠树的瘦弱姿态,仿佛一个惹人怜爱的对象。颔联‘争宫体’‘补绮天’运用了奇特的想象与比拟,将海棠的艳丽与宫体诗之美相联系,把海棠与天空的晚霞相结合,展现出海棠非凡的美。颈联中‘汉苑’‘蜀屏’的使用,是用典也是联想,借古之场景来烘托海棠的美,使其带有一种古典而神秘的韵味。情感表达上,全诗充满了对海棠的喜爱之情。从对海棠外在姿态的怜惜,到对其艳丽之美的惊叹,最后到愿意以美酒相伴沉醉花前,喜爱之情层层递进。在意境营造上,诗中构建了一个优美、奇幻且带有古典气息的意境,有栏杆边的海棠树,有艳丽的阳光、晚霞,还有汉苑、蜀屏等富有诗意的场景。主题思想主要是表达对海棠的喜爱与赞美,同时也流露出一种对美好生活、美好事物的向往之情,愿意沉醉在这海棠花的美好之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。