山海关

清 · 潘祖荫 · 七言律诗

原文
草色连云古战场,漫从胜国论边防。
北来地势横玄菟,西去河声走白狼。
皂帽辽东空一榻,青山华表几斜阳。
阑风伏雨无聊甚,行客先秋鬓已霜。
译文 / 白话释义

古老的战场草色连接着天边的云,随意地从前朝来谈论边防之事。北面延伸而来的地势横着玄菟之地,西边奔涌而去的河水发出白狼河的声响。在辽东戴着黑色帽子只能空卧一榻,青山下的华表历经了多少个斜阳的照耀。吹着阑风下着伏雨十分无聊,行旅之人未到秋天两鬓已经斑白。

注释

古郡名,汉武帝时设置,在今朝鲜咸镜南道咸兴市一带。;即白狼河,今辽宁省大凌河。;黑色的帽子,这里可能借指隐士或者失意之人的形象,有隐居避世的含义。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;指夏秋之际的风雨,后亦泛指风雨不已。

赏析

从文学手法上看,首联通过描绘草色连云的古战场之景,为全诗奠定了一种沧桑的基调,‘漫从’一词则体现出一种闲适中透着感慨的态度。颔联运用了对偶的手法,‘北来’对‘西去’,‘地势’对‘河声’,‘横玄菟’对‘走白狼’,工整地勾勒出山海关一带的地势与河流走向,写出了此地地理位置的重要与壮阔。颈联中‘皂帽辽东’运用典故,增添了一种历史的厚重感与孤寂感,‘空一榻’和‘几斜阳’形成一种空寂与永恒的对比,表达出对世事变迁的无奈。尾联‘阑风伏雨’描写眼前的风雨景象,以景衬情,‘行客先秋鬓已霜’直接抒情,表达出行旅之人的愁苦与早衰之感。在意境营造上,全诗营造出一种苍凉、孤寂、沧桑的意境。主题思想方面,既有对山海关边防历史的感慨,又有行旅之人的身世之叹。情感表达上,蕴含着对历史的叹惋、旅途的孤寂、岁月流逝的惆怅等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。