哀才公

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
仲冬东南天鼓鸣,我军灭胡功可成。
道之将行岁在已,星落辕门悲孔明。
尚书头颅血洗箭,马革缠尸亦堪羡。
夷门野夫国士流,痛哭天遥夜雷电。
译文 / 白话释义

仲冬时节东南方向天鼓鸣响,我军消灭胡虏的大功即将告成。大道将要施行的时候年份在己(此处似有特殊寓意或指代不明),才公像星辰陨落于军营辕门一样令人悲叹,如同诸葛亮星落五丈原一般。尚书的头颅被箭血洗,以马革裹尸(战死沙场)也是值得羡慕的。我这夷门的草野之人有着国士的情怀,在遥远的黑夜对着雷电痛哭。

注释

冬季的第二个月,即农历十一月。;古时军营的门或官署的外门。这里指军营之门。;马皮。‘马革裹尸’是一个典故,形容英勇牺牲在战场上。;战国时魏都大梁城的东门。这里可能是作者用以指代自己出身平凡之处。;一国中才能最优秀的人物。这里表达自己虽为野夫但有国士般的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘东南天鼓鸣’这种带有神秘色彩的自然现象来预示军事上的胜利,给诗歌增添了一种宏大而神秘的氛围。颔联运用了典故,将才公比作孔明,以‘星落辕门悲孔明’表达对才公陨落的悲痛之情,借助诸葛亮的形象来烘托才公的重要性和令人悲叹之处。颈联‘尚书头颅血洗箭,马革缠尸亦堪羡’描绘出战斗的惨烈以及才公英勇无畏、不惧牺牲的形象,‘马革缠尸’这个词体现出对才公战死沙场壮烈之举的敬仰。尾联‘夷门野夫国士流,痛哭天遥夜雷电’则是从自身角度出发,自称‘夷门野夫’,但有‘国士流’的情怀,通过在雷电交加的夜晚痛哭,强烈地抒发了对才公的悼念之情,以景衬情,渲染出悲痛的氛围。整首诗表达了对才公的敬重、悼念以及对他英勇战死的惋惜,同时也反映出战争的残酷。意境悲壮雄浑,既有战争的宏大场面的暗示,又有对人物命运的悲叹之情。主题思想围绕着对才公的缅怀与敬重展开,从不同侧面刻画才公形象并抒发自己的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。