原文

风雨飘摇日，余怀范爱农

华颠萎寥落，白眼看鸡虫

世味秋荼苦，人间直道穷

奈何三月别，竟尔失畸躬

海草国门碧，多年老异乡

狐狸方去穴，桃偶已登场

故里寒云恶，炎天凛夜长

独沉清冷水，能否涤愁肠

把酒论当世，先生小酒人

大圜犹茗艼，微醉自沈沦

此别成终古，从兹绝绪言

故人云散尽，我亦等轻尘

译文 / 白话释义

在风雨飘摇的日子里，我常常怀念范爱农。他头发花白，面容憔悴零落，用白眼看待那些鸡虫之争。世间的滋味如同秋天的苦荼一样苦涩，人间的正道却十分困窘。无奈三月分别后，竟然失去了他那奇特的身躯。国门边的海草一片碧绿，他多年在异乡漂泊。狐狸刚刚离开洞穴，桃偶已经登场。故乡的寒云恶劣，炎热的夜晚漫长。独自沉在清冷的水中，能否洗涤忧愁的肠肚？端起酒杯谈论当世，范爱农是个小小的酒徒。广阔的天地如同沸腾的水，微微醉酒便自我沉沦。这次分别成为永远，从此断绝了言语交流。昔日的故人都已散尽，我也如同轻尘一般。

注释

头发花白。形容人年老。；稀疏零落。形容范爱农面容憔悴、孤单的样子。；苦荼，苦菜。这里比喻世间滋味苦涩。；天地。这里象征广阔的世界。；煮沸、沸腾。形象地表现出世间的混乱和动荡。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，如‘华颠萎寥落，白眼看鸡虫’，将范爱农的落魄与对世俗的不屑形成鲜明对比，突出其高尚的品格。情感表达上，诗人对范爱农的怀念之情深沉而真挚，通过对其生活境遇的描绘，表达了对他的同情和对世间不公的愤慨。意境营造方面，‘风雨飘摇日’营造出一种动荡不安的氛围，与范爱农的命运相契合。主题思想上，深刻地反映了社会的动荡以及知识分子的困境，表达了对友人的思念和对时代的感慨。

主题与意象

怀念悲愤意境营造对比手法知识分子困境

哀范君三章