哀谷亭三首

明 · 朱应登 · 五言律诗

原文
闻道团营将,前茅未进师。
居民坐涂炭,挥泪望旌旗。
柳色烽烟外,鸠声谷雨时。
移家若飘梗,谁暇念东菑。
译文 / 白话释义

听闻率领团营的将领,前锋还没有进军。百姓处于水深火热之中,流着泪盼望朝廷的军队。柳色在烽火硝烟之外(生长),布谷鸟鸣叫的时候正值谷雨时节。搬家就像飘荡的草梗,谁还有空去顾念东边的田地呢。

注释

明景泰年间为抗击瓦剌所建的军队编制。;古代行军时的前哨斥候。遇敌情则举旌向后军示警。这里指前锋部队。;烂泥和炭火,比喻极困苦的境遇。出自《尚书·仲虺之诰》‘有夏昏德,民坠涂炭。’;旗帜的通称。在这里指代朝廷的军队。;泛指田园。出自陶渊明《归园田居》‘种豆南山下,草盛豆苗稀。晨兴理荒秽,带月荷锄归。道狭草木长,夕露沾我衣。衣沾不足惜,但使愿无违。’中的‘开荒南野际,守拙归园田。方宅十余亩,草屋八九间。榆柳荫后檐,桃李罗堂前。暧暧远人村,依依墟里烟。狗吠深巷中,鸡呜桑树颠。户庭无尘杂,虚室有余闲。久在樊笼里,复得返自然。其中有‘种苗在东皋,苗生满阡陌。虽有荷锄倦,浊酒聊自适。’这里的东皋也就是类似东菑的田园概念。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明团营将未进师这一情况,为后文的描写做铺垫。颔联‘居民坐涂炭,挥泪望旌旗’,通过描写居民处于苦难之中而盼望军队救援的情景,运用了对比的手法,百姓的悲惨和对军队救援的期待与军队的未进师形成鲜明对比,生动地表现出百姓的无助。颈联‘柳色烽烟外,鸠声谷雨时’是典型的借景抒情,柳色与烽烟、鸠声与谷雨的组合,营造出一种战乱动荡而又不失自然生机的复杂意境,柳色、鸠声本是美好的自然景象,却与烽烟这种战争象征并列,暗示出战争对正常生活的破坏。尾联‘移家若飘梗,谁暇念东菑’则是直抒胸臆,表达出百姓在战乱中流离失所,根本无暇顾及农事的悲苦。整首诗的情感表达以悲哀为主,主题思想围绕着战乱给百姓带来的灾难展开,深刻地反映出当时社会的动荡不安和人民的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。