哀鹤年先生女兄月娥死节

明 · 管讷 · 七言律诗

原文
姊也从容贼陷城,全家殉节万人惊。
鱼龙应护贞魂在,犬豕难亏大义明。
世上千年名不泯,水中七日面如生。
至今合冢黄山麓,霜月萧萧夜共清。
译文 / 白话释义

姐姐啊,在贼人攻陷城池的时候从容面对,全家为守节义而死令万人震惊。鱼龙应该守护着她贞洁的魂魄,猪狗般的贼人难以损害她大义的昭明。她的英名在世上千年也不会泯灭,投水而死七日后面容还如同生前。到现在合葬在黄山的山麓,秋霜冷月之下夜晚同显清幽。

注释

为保全节操而牺牲生命。常用于指女子因抗拒凌辱或在丈夫死后自杀。;指忠贞不渝的魂魄。这里指月娥守节而死的魂魄。;代表正义的道理,在这里指月娥全家殉节所体现的节义。;消灭,丧失。‘名不泯’即名声不会丧失。;合葬的坟墓。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,简洁明了地交代了事件的背景,即姐姐月娥在城陷时全家殉节,以‘万人惊’来侧面烘托此事的壮烈。颔联运用对比手法,‘鱼龙’与‘犬豕’相对,前者象征守护正义的力量,后者则代表贼人,鲜明地表现出对姐姐贞节大义的赞美。颈联采用夸张的手法,‘世上千年名不泯’强调其名节永垂不朽,‘水中七日面如生’通过这种超现实的描写进一步突出她的圣洁。从情感表达来说,全诗充满了对月娥的敬重与赞美之情,对她全家殉节的壮举表达了深深的敬意。在意境营造上,尾联描绘出合冢于黄山麓,在霜月萧萧的夜晚呈现出一种清冷、高洁的意境,与姐姐的节义相呼应。主题思想围绕着对月娥死节的歌颂,彰显大义、贞节在面对危难时的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。